كل ما تحتاجه عن الدانة: كيف تبدأ، الأزرار، الفئات وماذا تفعل كل مهارة، التركيبات، المناطق والزعماء، العتاد، وكل مميزات اللعبة.Everything about Dana: how to start, the controls, the classes and what every skill does, combos, regions and bosses, gear and all the features.
البدايةGetting started
- 1. أنشئ حسابك1. Create your account من صفحة حسابي بالبريد أو Google. التحميل قريبًا جدًا، وحين يُفتح تحمّل اللعبة من الصفحة الرئيسية.on the account page with your email or Google. The download opens very soon, and then you install the game from the home page.
- 2. حسابك2. Your account اللعبة تحتاج إلى حساب: سجّل بالبريد الإلكتروني أو بحساب Google (أو افتحها من مُشغّل الدانة فيُدخلك مباشرةً). يُحفظ تقدّمك على الإنترنت وتلعب مع رفاقك.the game needs an account: log in with email or Google (or start it from the Dana launcher, which logs you straight in). Your progress is saved online and you can play with friends.
- 3. اختر شخصيتك أو أنشئ واحدة3. Choose or make a character في مُشغّل الدانة، بعد الدخول، تظهر لك صفحة الشخصيات: اختر شخصيتك وادخل، أو أنشئ شخصية جديدة وصمّمها: رجل أو امرأة، الوجه والشعر والملابس والاسم.in the Dana launcher, after logging in, the Characters page shows: pick a character and enter, or make a new one and design it: man or woman, face, hair, clothes and name.
- 4. اختر الفئة4. Choose a class الغوّاص أو النهّام أو النوخذة أو القلّاف أو الكندري أو المحسّن. تختار الفئة مرة واحدة عند إنشاء الشخصية، ولا تتغير بعد ذلك. ويختار النوخذة أسلوبه: مُدافع أو مهاجم، ويختار الكندري أسلوبه: معالج أو مهاجم، ويغيّر أيًّا منهما من صفحة البطل خارج القتال.Diver, Nahham, Nokhatha, Qallaf, Kandari or Barber. The class is chosen once, when the character is made, and never changes afterwards. The Nokhatha chooses his build, Tank or Attacker, and the Kandari his, Healer or Attacker; either changes it on the Hero page out of combat.
- 5. ابدأ القصة في القبلة5. Start the story in Al-Qibla كلّم النوخذة بو صالح في السوق (F). القبلة للمستويات 1 حتى 10، وكل مدينة بعدها لمستوى منطقتها، حتى 70 في الجنوب، وكاظمة 75.talk to Nokhatha Bu Saleh in the souq (F). Al-Qibla is for levels 1-10; each town after it is for its region's levels, up to 70 in the far south, and Kazma 75.
- 6. انطلق إلى العالم6. Head out اقتل الوحوش، واجمع، وتاجر، واكتشف المدن، واهزم الزعماء مع مجموعة. أعلى مستوى 80.fight monsters, gather, trade, discover the towns and bring down bosses with a group. The level cap is 80.
الحساب والشخصياتYour account and characters
حسابك فيه أكثر من شخصية، مثل Guild Wars 2. لكل شخصية مستواها وفئتها وشكلها وحقيبتها وعتادها وبيوتها وحِرَفها وقصتها، أما المال ورموز الدانة والخيل والجمال والقوارب والسفن والألقاب والبنك فمشتركة بينها كلها.Your account holds several characters, as in Guild Wars 2. Each has its own level, class, look, bag, gear, houses, professions and story; the rupees, Dana tokens, horses, camels, boats, ships, titles and the bank are shared by all of them.
الدخولLogging in
لا لعب بدون حساب. افتح اللعبة من المُشغّل فيُدخلك مباشرةً، أو سجّل دخولك في شاشة اللعبة. إذا لم يكن هناك إنترنت تظهر لك رسالة.There's no playing without an account. Start the game from the launcher and you're logged straight in, or log in on the game's own screen. With no internet you're told so.
اختيار الشخصيةChoosing a character
في صفحة الشخصيات بالمُشغّل: نقرة على الشخصية تُظهر تفاصيلها وصورتها، ونقرتان أو زر العب تُدخلك العالم بها. داخل اللعبة اضغط Esc مرتين ثم اختيار الشخصية: تحفظ اللعبة وتعيدك إلى صفحة الشخصيات.On the launcher's Characters page: one click on a character shows its details and picture; a double click or Play takes you into the world with it. In the game press Esc twice, then Select Character: the game saves and takes you back to the Characters page.
الخاناتSlots
أربع خانات مجانًا. كل خانة إضافية بخمسين من رموز الدانة، حتى عشر خانات.Four slots are free. Each extra slot costs 50 Dana tokens, up to ten.
حذف شخصيةDeleting a character
يجب أن تكتب اسمها لكي تحذفها، ولا يمكن استعادتها. حقيبتها وعتادها وبيوتها تذهب، وأشياء الحساب تبقى.You type its name to delete it, and it can't be undone. Its bag, gear and houses go; the account's things stay.
بيتك لك وحدكYour own home
لكل شخصية أرضها وبيتها وصندوقها، ولا تراها الشخصيات الأخرى.Each character has its own plot, house and chest; your other characters don't share them.
البنكThe bank
خزنة مشتركة بين كل شخصياتك: كلّم الصرّاف في سوق القبلة أو في الجهراء والسالمية والخفجي وحفر الباطن. 40 خانة، و250 من كل مادة في الخانة. ضع بشخصية وخذ بالأخرى.A store shared by all your characters: talk to the banker in Al-Qibla's souq, or in Al-Jahra, Salmiya, Al-Khafji and Hafar Al-Batin. 40 slots, up to 250 of a material in each. Put in with one character, take out with another.
بيتك الخاصYour own house
لبيت كل شخصية في أرضها بالمدينة باب خشبي كويتي. يرى الجميع البيت والباب من الخارج، لكنك وحدك تدخله: اضغط F عند الباب فتجد نفسك داخل بيت كويتي قديم، مكان خاص بك. والباب الداخلي يعيدك إلى الخارج عند بابك.Every character's house in town has a Kuwaiti wooden door. Everyone sees the house and the door from outside, but only you go in: press F at the door and you're inside an old Kuwaiti courtyard house, a place of your own. The front door inside takes you back out to your door.
الحوش والليوانCourtyard and liwan
حوش من الرمل فيه سدرة وبئر، وليوان بأعمدة على أحد جانبيه. الحوش يريحك (خبرة +10%).A sand courtyard with a sidra tree and a well, a liwan arcade along one side. Your courtyard rests you (+10% XP).
الديوانيةThe diwaniya
زوالي ومساند ووجار القهوة. من الوجار تدعو حتى 4 من رفاقك الذين معك في اللعبة عبر الإنترنت: يدخلون من بابك، لكنهم لا يفتحون صندوقك ولا يحركون أثاثك ولا ينامون على سريرك.Cushions on the floor and the coffee hearth. From the hearth invite up to 4 players of your online game: they come in through your door, but can't open your chest, move your furniture or sleep in your bed.
غرفة النومThe bedroom
استرح على سريرك لتحصل على «مرتاح في البيت»: خبرة +10% لمدة 30 دقيقة من اللعب، مرة كل ساعة.Rest on your bed for Rested at home: +10% XP for 30 minutes of play, once an hour.
المطبخThe kitchen
اطبخ من موادك بلا روبيات: تمر وقهوة، بيض بالتمر، ميد مشوي، سبيطي مقلي. كل أكلة تمنحك تعزيزًا صغيرًا مدة 5 دقائق.Cook from your own materials, no rupees: dates and coffee, eggs with dates, grilled mullet, fried sobaity. Each gives a small boost for 5 minutes.
المخزن والورشةStore room and workshop
صندوقك في المخزن، الصندوق نفسه بكل ما فيه. وفي البيت الكبير ورشة نجارة.Your chest stands in the store room: the same chest, with everything in it. The Big House has a carpenter's workshop.
كلما كبر البيت فُتحت غرف أكثرA bigger house, more rooms
البيت الصغير: الحوش والديوانية والمخزن. البيت العربي: يضيف غرفة النوم والمطبخ. البيت الكبير: يضيف الورشة، ونخلة ودكّة في الحوش.Small: the courtyard, diwaniya and store room. Arab: adds the bedroom and the kitchen. Big: adds the workshop, and a date palm and a bench in the courtyard.
الأثاثFurniture
اشترِه بالروبيات من بائع أثاث القلّاف في سوق القبلة: زولية، طقم دلال، فنر، مدخن، مندوس. لكل قطعة مكانها في الغرف: اضغط F عند الحلقة الصفراء لتضعها. والفنر يضيء في الليل.Buy it at the carpenter's furniture stall in Al-Qibla's souq for rupees: zawali rug, dallah set, fanar lantern, madkhan, mandoos. Each goes on its own spot in a room: press F at the brass ring. Fanars glow at night.
التحكمControls
| لوحة المفاتيح والفأرةKeyboard and mouse | |
|---|---|
| W A S D / الأسهمW A S D / arrows | المشيMove |
| Q / EQ / E | الالتفات يمينًا ويسارًاTurn left / right |
| زر الماوس الأيمن (اضغط مطوّلًا)Right mouse (hold) | تدوير الكاميرا والتوجيهLook and steer |
| الزرّان معًاBoth mouse buttons | الركضRun |
| SpaceSpace | القفز (وفي الماء تصعد للأعلى)Jump (swim up in water) |
| ShiftShift | ركض أسرع بـ120% ما دمت تضغطه، وشريطه يكفي 18 ثانية ويمتلئ حين تتوقف (وفوق قطعة عتاد: تقارنها بما تلبسه)Sprint 120% faster while you hold it; its bar lasts 18 s and fills again when you stop (over a piece of gear: compare it with what you wear) |
| CtrlCtrl | الغوص للأسفلDive down |
| VV | التفاديDodge |
| 1 - 51 - 5 | الهجماتAttacks |
| 66 | علاج كاملFull heal |
| 7 8 97 8 9 | التعزيزاتBoons |
| 00 | مهارة النخبةElite skill |
| FF | التحدّث / الجمع / الفتح / الصيدTalk / gather / open / fish |
| II | الحقيبة (تُسحب من شريط عنوانها، وتبقى مفتوحة مع الخريطة)Bag (drag it by its title bar; it stays open with the map) |
| HH | صفحة اللاعب (العتاد والإحصاءات، يمكنك المشي والقتال وهي مفتوحة)Hero page (gear and stats; you can walk and fight with it open) |
| MM | الخريطة (يمكنك المشي وهي مفتوحة، واسحبها لتتنقل حتى الخليج والهند)Map (you can walk with it open; drag it to pan out to the Gulf and India) |
| XX | الركوب / النزول عن الركوبةMount / dismount |
| LL | اللعب عبر الإنترنتOnline play |
| OO | متجر الدانةThe Dana shop |
| ZZ | تبديل مجموعة السلاحSwap weapon set |
| F4F4 | مهارة الفئةClass mechanic |
| TT | المقاطعة: تقطع الضربة الكبرى للزعيمInterrupt: breaks a boss's great strike |
| PP | الإعدادات (ومنها تُختار اللغة)Options (the language is chosen there) |
| Shift + سحبShift + drag | نقل ما في خانة إلى خانة أخرى (والسحب خارج الشريط يفرغ الخانة)Move a slot's contents to another slot (drag it off the bar to empty the slot) |
| EscEsc | القائمة (وفيها Edit layout)Menu (with Edit layout) |
| EnterEnter | الدردشةChat |
| R (مطوّلًا)R (hold) | إنهاض لاعب ساقط بجانبك (وأنت ساقط: طلب المساعدة)Revive a fallen player beside you (while downed: call for help) |
| G / JG / J | جرعة «الصحة» / جرعة «العافية» (خانتاهما بجانب شريط الصحة)The Health / Wellness potion (their slots are beside the health bar) |
| YY | صفحة الإنجازاتAchievements page |
| KK | دفتر ذاكرة الكويتThe Memory of Kuwait notebook |
| NN | كتاب المهارات (اسحب منه إلى أي خانة)The skill book (drag from it onto any slot) |
| F11F11 | العودة إلى آخر نقطة حفظBack to checkpoint |
| F12F12 | حفظSave |
| F9F9 | استدعاء قاربكCall your boat |
| يد التحكمController | |
|---|---|
| العصا اليسرىLeft stick | المشيMove |
| العصا اليمنىRight stick | الكاميراCamera |
| AA | قفزJump |
| BB | التفادي / إغلاقDodge / close |
| X (مطوّلًا)X (hold) | هجوم (مهارة 1)Attack (skill 1) |
| Y / RB / LB / RTY / RB / LB / RT | المهارات 2 3 4 5Skills 2 3 4 5 |
| LTLT | علاج (6)Heal (6) |
| الأسهم < v >D-pad < v > | التعزيزات 7 8 9Boons 7 8 9 |
| ضغطة العصا اليمنىRight stick click | النخبة (0)Elite (0) |
| السهم العلويD-pad up | التحدّث / الجمع (F)Talk / gather (F) |
| View / BackView / Back | الحقيبةBag |
| Menu / StartMenu / Start | الإعداداتOptions |
يمكنك تغيير الأزرار وحساسية الكاميرا من الإعدادات (P).Change keys and camera speed in Options (P).
القتالCombat
تفادَ الدوائر الحمراءDodge the red circles
كل وحش يُظهر دائرة حمراء قبل ضربته. اخرج منها أو اضغط V لتتفادى.Every monster shows a red circle before it strikes. Step out or press V to dodge.
الضربة الحرجة والقوةCrits and Might
بعض الضربات حرجة (أقوى). التعزيزات مثل القوة والحماية والسرعة تظهر فوق شريط الصحة.Some hits are crits (stronger). Boons like Might, Protection and Swiftness show above your health.
الطعامFood
مجبوس (+15% ضرب)، هريس أو سمك مشوي (+3 صحة كل ثانية)، لقيمات (+15% سرعة)، قهوة وتمر (+15% XP).Machboos (+15% damage), Harees or grilled fish (+3 health/s), Luqaimat (+15% speed), Gahwa & dates (+15% XP).
القتال مع رفاقكFighting together
كل لاعب إضافي يقاتل الزعيم يزيد صحته 40% وضربه 5% (وزعيم الغارة 50% و3% حتى 5 لاعبين). ومن يشارك يأخذ جائزته كاملة، ومع مجموعتك القريبة تنال «روح الجماعة».Each extra player fighting a boss adds 40% to its health and 5% to its damage (a raid boss 50% and 3%, up to 5 players). Everyone who helps gets the full reward, and with your group near you get Spirit of the Crew.
الضربة الكبرى والمقاطعةThe great strike and the Interrupt
لكل زعيم ضربة كبرى من حكايته: شريط أحمر طويل بعلامة تحذير فوق الزعيم وتحت صحته في أعلى الشاشة، نحو 3 ثوانٍ (4 ثوانٍ إن قاتلت زعيم مدينة وحدك). اضغط T (المقاطعة، لكل الفئات، كل 20 ثانية، حتى 20 مترًا) لتقطعها. إن لم يقطعها أحد أصابت المجموعة كلها: أغلبها يشلّ الجميع 3 أو 4 ثوانٍ ويؤذيهم، وبعضها يُنيم أو يُرعب أو يسحب نحو الماء أو يخطف لاعبًا. بعض الزعماء يضربها مرة واحدة عند نصف صحتهم، وغيرهم كل دقيقتين أو ثلاث.Every boss has a great strike from its tale: a long red bar with a warning sign over the boss and under its health at the top of the screen, about 3 s (4 s if you fight a town boss alone). Press T (the Interrupt, every class, every 20 s, within 20 m) to break it. If nobody does, it hits the whole group: most stun everyone for 3 or 4 s and hurt them; some put them to sleep, terrify them, pull them toward the water or snatch a player. Some bosses use it once, at half health; others every 2 or 3 minutes.
سلسلة الضربات الثلاثThe chain of three
الكبار (الطنطل الكبير، والذيبة الكبرى، وهُرمز وسلاسله، وكبار الهند الثلاثة) يضربون سلسلة من 3 ضربات كبرى متتالية، كل واحدة تُقطع وحدها، فتقاسموها. وإن قُطعت الثلاث صار الزعيم «مقاطَعًا» 4 ثوانٍ لا يتحرك ولا يضرب، وضعيف الدفاع.The great ones (the Great Tantal, the Great Dheeba, Hormuz and his chains, India's three great ones) cast a chain of 3 great strikes in a row, each broken on its own: share them out. Break all three and the boss is “interrupted” for 4 s, unable to move or strike, and Vulnerable.
حالات الزعيمWhat's on the boss
تحت صحة الزعيم (وفوق إطار هدفك لأي وحش) صف من الحالات: النزيف والاحتراق والتسمّم وضعف الدفاع والإبطاء ومسامير القلّاف، مع عدد الطبقات (×8) والوقت الباقي، والحالات الكبرى بخط واضح مثل «دائخ 4 ث» و«مقاطَع 3 ث». ضع الفأرة على أي رمز لترى اسمه وما يفعل.Under the boss's health (and over your target frame for any monster) a row of what is on it: bleeding, burning, poison, vulnerability, slow and the Qallaf's nails, with their stacks (×8) and time left, and crowd control in clear words such as “Stunned 4 s” and “Interrupted 3 s”. Point at an icon to see its name and what it does.
الفئات والمهاراتClasses and skills
لكل فئة 1 حتى 5 هجمات، و6 علاج، و7 8 9 تعزيزات، و0 مهارة النخبة. ضع الفأرة على أي مهارة في اللعبة لترى تفاصيلها.Every class has attacks on 1-5, a heal on 6, boons on 7 8 9 and an elite skill on 0. Hover a skill in the game to see its details.
مهارات النخبة (زر 0) هي أقوى مهارة في كل فئة، لكن انتظارها طويل (60 حتى 90 ثانية). استخدمها في الوقت المناسب: بداية قتال الزعيم، أو حين تحتاجها المجموعة.Elite skills (key 0) are each class's strongest, with a long cooldown (60-90 s). Save them for the right moment: the start of a boss fight, or when the group needs them.
أسلوب النوخذة: يختاره عند إنشاء الشخصية (والمُشغّل يسأله أيضًا)، ولا يتغير إلا خارج القتال من صفحة البطل بزر «تغيير الأسلوب»: تقف ثابتًا 5 ثوانٍ، ولا يمكن ذلك قرب زعيم في قتال ولا وسط قتال جماعي. ويختار المهاجم سيفًا كبيرًا أو سيفين خارج القتال أيضًا.The Nokhatha's build: chosen when the character is made (the launcher asks too), changed only out of combat on the Hero page (H) with Change build: stand still for 5 seconds, never near a boss that is fighting or in a group fight. The Attacker picks a two-handed sword or two swords, out of combat too.
الغوّاصDiver
مقاتل سريع في القتال القريب، يدخل بين الأعداء ويخرج منهم.A fast melee fighter who darts in and out of enemies.
ميزة دائمة: رئة الغوّاصPassive: Diver's Lungs · تحبس نفَسك تحت الماء مدةً أطول بالنصف، وفرصة الضربة الحرجة تزيد 5%.You hold your breath 50% longer under water, and +5% crit chance.
| الزرKey | المهارةSkill | ماذا تفعلWhat it does | دورهاRole | الانتظارCooldown |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ضربة اللؤلؤPearl SlashPearl Slash | سلسلة ثلاث ضربات بالسيف، الثالثة أقواها. اضغط مطوّلًا لتواصل الضرب.Three-hit sword chain; the third hit is the strongest. Hold to keep attacking. | ضررDamage | -- |
| 2 | قفزة الموجWave LeapWave Leap | تقفز على الهدف وتضرب كل من حولك حيث تهبط. خاتمة قفزة للتركيبة.Leap onto your target and hit everything where you land. Leap finisher. | حركةMobility | 8 ث8 s |
| 3 | الدوامةWhirlpoolWhirlpool | تدور وتضرب كل من حولك عدة مرات. خاتمة دوران للتركيبة.Spin and hit everything around you several times. Whirl finisher. | ضرر جماعيArea damage | 12 ث12 s |
| 4 | اندفاعة التيارRiptide DashRiptide Dash | تندفع إلى الأمام بين الأعداء وتضربهم، ولا يستطيع أحد ضربك وأنت مندفع.Surge forward through enemies, hitting them; nothing can hit you on the way. | حركةMobility | 10 ث10 s |
| 5 | شوكة المرجانCoral SpikeCoral Spike | ترمي شوكة مرجان على عدو بعيد.Throw a coral shard at a distant enemy. | عن بُعدRanged | 8 ث8 s |
| 7 | نفَس عميقDeep BreathDeep Breath | قوة لمدة 10 ثوانٍ: ضربك أقوى بنسبة 20%.Might for 10 s: you deal 20% more damage. | تعزيزBoon | 25 ث25 s |
| 8 | خطوة البحّارSea LegsSea Legs | سرعة لمدة 10 ثوانٍ: تمشي أسرع بنسبة 25%.Swiftness for 10 s: you move 25% faster. | تعزيزBoon | 20 ث20 s |
| 9 | صدفة اللؤلؤPearl ShellPearl Shell | حماية لمدة 6 ثوانٍ: الضرر عليك أقل بنسبة 30%.Protection for 6 s: you take 30% less damage. | دفاعDefence | 30 ث30 s |
| 0 | نفَس الغواصDiver's BreathDiver's Breath | تختفي تحت الماء ثانيتين ونصفًا ولا يستطيع أحد ضربك، ثم تخرج بضربة قوية.Vanish under the surface for 2.5 s (nothing can hit you), then burst out with a big strike. | نخبةElite | 60 ث60 s |
| F4 | كتم النفَسHeld BreathHeld Breath | يمتلئ نفَسك فورًا، وتحصل على قوة وسرعة 6 ثوانٍ.Your breath fills up at once, and you gain Might and Swiftness for 6 s. | تعزيزBoon | 30 ث30 s |
النهّامNahham
مغني السفينة: يدعم رفاقه ويضع حقول التركيبة، ويضرب عن بُعد.The ship's singer: supports friends, lays combo fields and fights from range.
ميزة دائمة: صوت النهّامPassive: Nahham's Voice · علاجك أقوى بنسبة 15%، والتعزيزات التي تمنحها أغانيك تدوم أطول بنسبة 20%.Your healing is 15% stronger, and the boons your songs give last 20% longer.
| الزرKey | المهارةSkill | ماذا تفعلWhat it does | دورهاRole | الانتظارCooldown |
|---|---|---|---|---|
| 1 | طق الطبلDrum BeatDrum Beat | موجة صوت عن بُعد، وكل ضربة ثالثة انفجار كبير حول الهدف.A sound wave at range; every third beat is a big boom around the target. | عن بُعدRanged | -- |
| 2 | موال البحرMawwal al-BahrMawwal al-Bahr | حقل البحر تحت قدميك: يعالجك أنت ورفاقك الواقفين فيه.A Sea field at your feet that heals you and your friends standing in it. | حقل تركيبةCombo field | 14 ث14 s |
| 3 | نهمة الشمسNahmat al-ShamsNahmat al-Shams | حقل الشمس على الهدف: يحرق الأعداء الواقفين فيه.A Sun field on your target that burns enemies standing in it. | حقل تركيبةCombo field | 12 ث12 s |
| 4 | الميدافAl-MeedafAl-Meedaf | أغنية التجديف في سفينة الغوص: خمس ضربات طبل سريعة متتالية على الهدف.The pearl boat's rowing song: five quick drumbeats at your target, one after another. | ضررDamage | 10 ث10 s |
| 5 | الصدىEchoEcho | انفجار صوتي قوي حولك. خاتمة انفجار للتركيبة.A booming blast all around you. Blast finisher. | ضرر جماعيArea damage | 12 ث12 s |
| 7 | يا مالYa MaalYa Maal | أغنية الغوّاصين: 8 ثوانٍ أسرع بنسبة 25% وأقوى بنسبة 15%، وتعالج 30.The divers' song: 8 s faster (+25%) and stronger (+15%), and heals 30. | تعزيزBoon | 30 ث30 s |
| 8 | أغنية المدSong of the TideSong of the Tide | تجدّد لمدة 8 ثوانٍ: صحتك تزداد تدريجيًا.Regeneration for 8 s: you heal a little every second. | علاجHealing | 25 ث25 s |
| 9 | الخطفةAl-KhatfaAl-Khatfa | أغنية رفع الشراع: قوة لمدة 10 ثوانٍ، ضربك أقوى بنسبة 20%.The song for hoisting the sail: Might for 10 s, you deal 20% more damage. | تعزيزBoon | 20 ث20 s |
| 0 | الفجريThe FajriThe Fajri | أغنية الغوص الكبرى: تعالج 50، وقوة وحماية وسرعة 12 ثانية، وحقل بحر يعالج.The great pearl-divers' song: heals 50, then Might, Protection and Swiftness for 12 s, and a healing Sea field. | نخبةElite | 90 ث90 s |
| F4 | تصفيق البحّارةThe Crew's ClappingThe Crew's Clapping | مدة 6 ثوانٍ تحرق ضربات طبلك وتعالج، وتستعيد 15 من صحتك.For 6 s your drum beats burn and heal, and you heal 15. | تعزيزBoon | 25 ث25 s |
النوخذةNokhatha
قائد السفينة، وله أسلوب يختاره عند إنشاء الشخصية: مُدافع بسيف وترس يتحمّل الضربات ويحمي رفاقه، أو مهاجم بسيف كبير بيدين أو بسيفين. والأنجر سلاحه الثاني في الأسلوبين.The captain, with a build chosen when he's made: a Tank with sword and shield who soaks hits and guards his friends, or an Attacker with a two-handed sword or two swords. The anchor is his second weapon in both builds (Z swaps).
ميزة دائمة: قلب النوخذة وحدّهPassive: Nokhatha's Heart and Edge · المُدافع: صحة أكثر بنسبة 40%، وضرر أقل عليه بنسبة 25%، وضربه أضعف بنسبة 15%. المهاجم: ضربه أقوى بنسبة 15%، وفرصة الضربة الحرجة أعلى 10%، وصحة أكثر 10%.Tank: 40% more health, 25% less damage taken, 15% less dealt. Attacker: 15% more damage, +10% crit chance, 10% more health.
| الزرKey | المهارةSkill | ماذا تفعلWhat it does | دورهاRole | الانتظارCooldown |
|---|---|---|---|---|
| 1 | نصل النوخذة (مُدافع)Nokhatha's Blade (Tank)Nokhatha's Blade (Tank) | سلسلة من ثلاث ضربات: ضربتان بالسيف، ثم ضربة بالترس توقف الضربة التي يتهيأ لها العدو.A three-hit chain: two sword cuts, then a shield bash that stops the blow an enemy is winding up. | ضررDamage | -- |
| 2 | ضربة الترس (مُدافع)Shield Bash (Tank)Shield Bash (Tank) | تضرب هدفك بالترس فتوقف الضربة التي كان يتهيأ لها.Bash your target with the shield: it stops the blow it was winding up. | تحكمControl | 10 ث10 s |
| 3 | صدّ بالترس (مُدافع)Shield Block (Tank)Shield Block (Tank) | تصدّ كل الضربات ثانية ونصفًا، ثم يمتص الترس ضررًا يساوي ربع صحتك مدة 6 ثوانٍ.Block every hit for 1.5 s, then the shield absorbs damage worth a quarter of your health for 6 s. | دفاعDefence | 18 ث18 s |
| 4 | التحدّي (مُدافع)Challenge (Tank)Challenge (Tank) | كل وحش في حدود 8 أمتار يلتفت إليك 4 ثوانٍ، وتحصل على حماية 3 ثوانٍ.Every monster within 8 m turns on you for 4 s, and grants Protection for 3 s. | تحكمControl | 15 ث15 s |
| 5 | حماية الطاقم (مُدافع)Guard the Crew (Tank)Guard the Crew (Tank) | أنت وكل رفيق في حدود 8 أمتار تحصلون على حماية 6 ثوانٍ، وعبر الإنترنت أيضًا.You and every friend within 8 m get Protection for 6 s, online too. | دفاعDefence | 25 ث25 s |
| 1 | الضربة الثقيلة (سيف كبير)Heavy Cleave (two-handed)Heavy Cleave (two-handed) | سلسلة بطيئة من ثلاث ضربات واسعة وقوية، والثالثة تصيب كل من حولك.A slow three-hit chain, wide and hard; the third hits everything around you. | ضررDamage | -- |
| 2 | الضربة العلوية (سيف كبير)Overhead Smash (two-handed)Overhead Smash (two-handed) | تهوي بالسيف الكبير على الأرض أمامك. خاتمة انفجار.Bring the great sword down in front of you. Blast finisher. | ضرر جماعيArea damage | 10 ث10 s |
| 3 | القطع الدائري (سيف كبير)Sweeping Cut (two-handed)Sweeping Cut (two-handed) | ضربة واسعة واحدة تصيب كل من حولك.One wide sweep that hits everything around you. | ضرر جماعيArea damage | 8 ث8 s |
| 4 | الاندفاعة الممزِّقة (سيف كبير)Rending Charge (two-handed)Rending Charge (two-handed) | تندفع بين الأعداء وتجرحهم وأنت تمر.Charge through enemies, cutting them as you pass. | حركةMobility | 12 ث12 s |
| 5 | ضربة الحسم (سيف كبير)Execution (two-handed)Execution (two-handed) | ضربة هائلة، وضررها مضاعف على هدف صحته أقل من النصف.A huge blow, twice as hard on a target below half health. | ضررDamage | 15 ث15 s |
| 1 | الضربات المزدوجة (سيفان)Twin Cuts (two swords)Twin Cuts (two swords) | سلسلة سريعة بالسيفين: ضربتان، ثم ضربتان، ثم ثلاث.A fast chain with both swords: two cuts, two cuts, then three. | ضررDamage | -- |
| 2 | الوابل (سيفان)Flurry (two swords)Flurry (two swords) | ست ضربات سريعة متتالية على هدفك.Six quick cuts at your target, one after another. | ضررDamage | 9 ث9 s |
| 3 | الضربة العابرة (سيفان)Crossing Slash (two swords)Crossing Slash (two swords) | تندفع بين أعدائك وتجرحهم، ولا يصيبك شيء أثناء الاندفاع.Dash through your enemies cutting them; nothing can hit you on the way. | حركةMobility | 10 ث10 s |
| 4 | رقصة السيفين (سيفان)Blade Dance (two swords)Blade Dance (two swords) | تدور بالسيفين وتصيب كل من حولك عدة مرات. خاتمة دوران.Spin with both swords, hitting everything around you several times. Whirl finisher. | ضرر جماعيArea damage | 12 ث12 s |
| 5 | الناب المزدوج (سيفان)Twin Fang (two swords)Twin Fang (two swords) | طعنتان عميقتان في هدفك.Two deep thrusts at your target. | ضررDamage | 14 ث14 s |
| 1 | ضربة الأنجرAnchor SwingAnchor Swing | سلسلة ثلاث ضربات بالأنجر، الثالثة تضرب الأرض حولك. خاتمة انفجار.Three-hit anchor chain; the third slams the ground around you. Blast finisher. | ضررDamage | -- |
| 2 | اسحب الحبلHaul InHaul In | ترمي الأنجر وتسحب العدو إليك، فتوقف الضربة التي كان يستعد لها.Throw the anchor and drag an enemy to you; it stops the attack it was winding up. | تحكمControl | 10 ث10 s |
| 3 | كاسر البدنHull BreakerHull Breaker | تكسر الأرض وتضرب كل من حولك. خاتمة انفجار.Smash the ground and hit everything around you. Blast finisher. | ضرر جماعيArea damage | 12 ث12 s |
| 4 | اثبت!BraceBrace | ثانيتين ونصفًا تصدّ فيها كل الضربات وتردّ الضربة على من ضربك.For 2.5 s block every hit and strike straight back at whoever swung. | دفاعDefence | 15 ث15 s |
| 5 | صدمة البومRamming ChargeRamming Charge | تهجم إلى الأمام بين الأعداء مثل البوم وقد نشر شراعه. خاتمة انفجار.Charge forward through enemies like a boom under sail. Blast finisher. | حركةMobility | 12 ث12 s |
| 7 | أوامر النوخذةNokhatha's OrdersNokhatha's Orders | قوة وسرعة لمدة 10 ثوانٍ: ضرب أقوى بنسبة 20% وأسرع بنسبة 25%.Might and Swiftness for 10 s: 20% more damage and 25% faster. | تعزيزBoon | 30 ث30 s |
| 8 | صيحة النوخذةNokhatha's CallNokhatha's Call | تحدٍّ: كل وحش وزعيم حولك ضمن 12 مترًا يلتفت إليك 6 ثوانٍ حتى لو ضربه غيرك، وحماية 4 ثوانٍ.Taunt: every monster and boss within 12 m turns on you for 6 s, whoever else hits them; and Protection for 4 s. | تحكمControl | 20 ث20 s |
| 9 | نسمة البحرSea BreezeSea Breeze | تجدّد لمدة 10 ثوانٍ: صحتك تزداد تدريجيًا.Regeneration for 10 s: you heal a little every second. | علاجHealing | 25 ث25 s |
| 0 | الكوسAl-KausAl-Kaus | ريح العاصفة: ثلاث هبّات قوية حولك، وحماية 6 ثوانٍ.The south-east storm wind: three great gusts around you, and Protection for 6 s. | نخبةElite | 75 ث75 s |
| F4 | وقفة الحراسة (مُدافع)Guard Stance (Tank)Guard Stance (Tank) | مدة 6 ثوانٍ يقل الضرر عليك بنسبة 40%، لكنك تتحرك أبطأ.For 6 s you take 40% less damage, but move slower. | دفاعDefence | 25 ث25 s |
| F4 | الغضب (مهاجم)Fury (Attacker)Fury (Attacker) | مدة 8 ثوانٍ: فرصة الضربة الحرجة أعلى 20%، وضربك أقوى بنسبة 10%.For 8 s: +20% crit chance and 10% more damage. | تعزيزBoon | 30 ث30 s |
القلّافQallaf
صانع السفن: يقاتل بمطرقة النجار من قريب وبالمسامير يرميها من بعيد، ويبني متراسًا يحمي رفاقه، ويرمّم نفسه بسرعة.The boat carpenter: fights with a carpenter's hammer up close and thrown nails at range (Z swaps), builds a barricade that shelters his friends, and patches himself up fast.
ميزة دائمة: يدا القلّافPassive: Carpenter's Hands · النجارة بنصف الجهد وبروبيات أقل 25%، والسفن تحتاج حبالًا وقماشًا ومسامير وروبيات أقل 20% وتُبنى أسرع 25%، ويُصلح السفينة في البحر أسرع 40% دون مستوى نجارة، ويقطع من خشب النخل والساج أكثر 50%.Carpentry takes half the labour and 25% fewer rupees; ships need 20% less rope, sail cloth, nails and rupees and are built 25% faster; he mends a ship at sea 40% faster (no carpentry level needed) and cuts 50% more palm wood and teak.
| الزرKey | المهارةSkill | ماذا تفعلWhat it does | دورهاRole | الانتظارCooldown |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ضربات المطرقةHammer BlowsHammer Blows | سلسلة من ثلاث ضربات، والثالثة تدق المسامير في هدفك: مُسمَّر 6 ثوانٍ، وضرباتك عليه أقوى بنسبة 15%.A three-hit chain; the third drives nails in: Nailed for 6 s, your hits on it 15% stronger. | ضررDamage | -- |
| 2 | دقّ المسمارDrive the NailDrive the Nail | ضربة ثقيلة، وعلى الهدف المُسمَّر يتضاعف ضررها وتُستهلك المسامير.A heavy blow, twice as hard on a Nailed target (the nails are spent). | ضررDamage | 8 ث8 s |
| 3 | ضربة الأرضGround SlamGround Slam | تضرب الأرض بالمطرقة فتصيب كل من حولك. خاتمة انفجار.Slam the ground and hit everything around you. Blast finisher. | ضرر جماعيArea damage | 12 ث12 s |
| 4 | إصلاح سريعQuick RepairQuick Repair | تستعيد خُمس صحتك، وتحصل على حماية 3 ثوانٍ (في المطرقة والمسامير).A fifth of your health back, and Protection for 3 s (hammer and nails alike). | علاجHealing | 20 ث20 s |
| 5 | طرقة الجلفاطCaulker's KnockCaulker's Knock | طرقة حادة توقف الضربة التي كان هدفك يتهيأ لها.A sharp knock that stops the blow your target was winding up. | تحكمControl | 12 ث12 s |
| 1 | رمي المساميرNail ThrowNail Throw | ثلاث رميات متتالية من بعيد، والثالثة تبطئ هدفك بنسبة 40% مدة 3 ثوانٍ. خاتمة رمية.Three throws in a row at range; the third slows your target by 40% for 3 s. Projectile finisher. | عن بُعدRanged | -- |
| 2 | مسامير معيقةSlowing NailsSlowing Nails | حفنة مسامير عند قدمي هدفك: تبطئه إلى النصف 4 ثوانٍ.Nails at your target's feet: slowed by half for 4 s. | تحكمControl | 10 ث10 s |
| 3 | مروحة المساميرFan of NailsFan of Nails | مسامير على شكل مروحة أمامك تصيب كل من هناك وتتركه مُسمَّرًا.A fan of nails in front of you: hits everything there and leaves it Nailed. | ضرر جماعيArea damage | 10 ث10 s |
| 5 | المسمار المثبِّتPinning NailPinning Nail | يثبّت هدفك في مكانه ثانيتين.Pins your target where it stands for 2 s. | تحكمControl | 16 ث16 s |
| 7 | أهزوجة العملWork SongWork Song | قوة مدة 10 ثوانٍ: ضربك أقوى بنسبة 20%.Might for 10 s: 20% more damage. | تعزيزBoon | 25 ث25 s |
| 8 | جلد الساجTeak SkinTeak Skin | حماية مدة 6 ثوانٍ: ضرر أقل عليك بنسبة 30%.Protection for 6 s: 30% less damage taken. | دفاعDefence | 30 ث30 s |
| 9 | القار والليفTar and OakumTar and Oakum | تجدّد مدة 10 ثوانٍ: تستعيد قليلًا من صحتك كل ثانية.Regeneration for 10 s: you heal a little every second. | علاجHealing | 25 ث25 s |
| 0 | سور القلّافShipwright's WallShipwright's Wall | سور خشبي طويل أمامك 10 ثوانٍ، وحماية 6 ثوانٍ.A long wooden wall in front of you for 10 s, and Protection for 6 s. | نخبةElite | 75 ث75 s |
| F4 | المتراسBarricadeBarricade | متراس خشبي أمامك 6 ثوانٍ: لا تعبره الوحوش ولا تضرب من خلاله، ومن يقف خلفه من رفاقك يحصل على حماية.A wooden barricade in front of you for 6 s: monsters can't cross it or strike through it, and friends close behind it get Protection. | دفاعDefence | 20 ث20 s |
الكندريKandari
سقّاء الكويت القديمة الذي يحمل التنكتين على الكندر على كتفيه، وله أسلوبان يختارهما عند إنشاء الشخصية: معالج يشفي رفاقه ويمنحهم المياه، أو مهاجم يرمي الماء الحار ويضرب بالكندر.The water carrier of old Kuwait, with his two tins hung from the kandar on his shoulders, and two builds chosen when the character is made: a Healer who heals his friends and gives them water, or an Attacker who throws hot water and strikes with the kandar.
ميزة دائمة: رسالة الكندري وقوة الحمّالPassive: The Kandari's Calling and the Kandari's Strength · المعالج: علاجه أقوى بنسبة 10%، والمياه التي يمنحها تدوم أطول بنسبة 15%. المهاجم: ضربه أقوى بنسبة 15%، وفرصة الضربة الحرجة أعلى 5%.Healer: his healing is 10% stronger and the waters he gives last 15% longer. Attacker: 15% more damage and +5% crit chance.
| الزرKey | المهارةSkill | ماذا تفعلWhat it does | دورهاRole | الانتظارCooldown |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رشّة التنكةTin SplashTin Splash | ثلاث رشّات متتالية من تنكتيك على عدو أمامك، والثالثة رشّة أكبر (المعالج والمهاجم).Three splashes in a row from your tins at an enemy in front of you; the third is bigger (both builds). | عن بُعدRanged | -- |
| 2 | رشّة الماي (معالج)Water Sprinkle (Healer)Water Sprinkle (Healer) | تجدّد 15 ثانية لرفيق واحد أمامك، وإلا لك. شحنتان، تعود كل واحدة بعد 30 ثانية من استعمالها: كلتاهما لرفيق واحد أو واحدة لكل رفيق.Regeneration for 15 s on the friend in front of you, else on you. Two charges, each back 30 s after use: both on one friend, or one each. | علاجHealing | 30 ث30 s |
| 3 | دورة الكندر (معالج)Kandar Spin (Healer)Kandar Spin (Healer) | تدير الكندر والتنكتين حولك: يُشفى كل من حولك 40، أنت ورفاقك.Swing the kandar and its tins round you: everyone near, you and your friends, is healed 40. | علاجHealing | 10 ث10 s |
| 4 | ماي بالورد (معالج)Rose Water (Healer)Rose Water (Healer) | حاجز يساوي ربع صحتك وصحة رفاقك ضمن 8 أمتار مدة 10 ثوانٍ، والعلاج الزائد على الصحة يُحفظ فيه.A barrier worth a quarter of the health of you and your friends within 8 m, for 10 s; healing that goes over the top is kept in it. | دفاعDefence | 22 ث22 s |
| 5 | ماي بالهيل (معالج ومهاجم)Cardamom Water (both builds)Cardamom Water (both builds) | ضرب أقوى بنسبة 50% مدة 8 ثوانٍ لك ولرفاقك ضمن 8 أمتار.50% more damage for 8 s for you and your friends within 8 m. | تعزيزBoon | 45 ث45 s |
| 7 | ماي بالملح (معالج ومهاجم)Salt Water (both builds)Salt Water (both builds) | فرصة الضربة الحرجة أعلى 30% مدة 8 ثوانٍ لك ولرفاقك ضمن 8 أمتار.+30% crit chance for 8 s for you and your friends within 8 m. | تعزيزBoon | 40 ث40 s |
| 8 | البركة العمومية (معالج)The Public Pool (Healer)The Public Pool (Healer) | تضع تنكة ماء على الأرض: حقل بحر يعالجك ويعالج رفاقك الواقفين فيه مدة 8 ثوانٍ.Set a tin of water down: a Sea field where you stand heals you and your friends in it for 8 s. | حقل تركيبةCombo field | 25 ث25 s |
| 9 | خطوة الكندري (معالج ومهاجم)The Kandari's Stride (both builds)The Kandari's Stride (both builds) | سرعة أكبر بنسبة 25% مدة 8 ثوانٍ لك ولرفاقك ضمن 8 أمتار.25% faster for 8 s for you and your friends within 8 m. | تعزيزBoon | 25 ث25 s |
| 0 | ماي الحياة (معالج)The Water of Life (Healer)The Water of Life (Healer) | النخبة: يُشفى كل من ضمن 10 أمتار 60، ثم تجدّد 12 ثانية وحماية 6 ثوانٍ. ويحيي الكندري المعالج الساقطين بمهارة الإحياء.Elite: everyone within 10 m is healed 60, then Regeneration for 12 s and Protection for 6 s. The Healer Kandari also revives the downed with the revive skill. | نخبةElite | 90 ث90 s |
| F4 | ملء التنكتين (معالج)Refill the Tins (Healer)Refill the Tins (Healer) | تعود شحنتا رشّة الماي معًا فورًا، وحماية 3 ثوانٍ.Both charges of the Water Sprinkle are ready again at once, and grants Protection for 3 s. | علاجHealing | 40 ث40 s |
| 2 | ماء حار (مهاجم)Scalding Water (Attacker)Scalding Water (Attacker) | ماء حار من التنكتين على الأعداء أمامك ضمن 10 أمتار: يتأذون ويحترقون 6 ثوانٍ.Scalding water from the tins on the enemies in front of you within 10 m: hurt, and burning for 6 s. | ضررDamage | 8 ث8 s |
| 3 | ضربة الكندر (مهاجم)Kandar Swing (Attacker)Kandar Swing (Attacker) | تضرب بالكندر والتنكتين حولك فيتأذى كل عدو قريب.Swing the kandar and its tins round you: every enemy near is hurt. | ضرر جماعيArea damage | 10 ث10 s |
| 4 | طرقة التنكة (مهاجم)Tin Bash (Attacker)Tin Bash (Attacker) | ضربة قوية بتنكة ممتلئة على العدو أمامك: توقف الضربة التي يتهيأ لها وتبطئه ثانيتين.A hard hit with a full tin on the enemy in front of you: it stops the blow it was winding up and is slowed for 2 s. | تحكمControl | 14 ث14 s |
| 8 | موجة التنكة (مهاجم)Tin Wave (Attacker)Tin Wave (Attacker) | موجة ماء أمامك ضمن 14 مترًا: يتأذى من فيها ويتباطأ 3 ثوانٍ.A wave of water ahead of you, 14 m long: enemies in it are hurt and slowed for 3 s. | ضرر جماعيArea damage | 16 ث16 s |
| 0 | الطوفان (مهاجم)The Flood (Attacker)The Flood (Attacker) | النخبة: تقلب التنكتين فيتأذى بشدة كل عدو ضمن 9 أمتار ويتباطأ إلى النصف 4 ثوانٍ.Elite: tip both tins out. Every enemy within 9 m is hurt hard and slowed by half for 4 s. | نخبةElite | 90 ث90 s |
| F4 | غلي التنكتين (مهاجم)Boiling Tins (Attacker)Boiling Tins (Attacker) | مدة 10 ثوانٍ: ضربك أقوى بنسبة 20%، والرشّة الثالثة تحرق.For 10 s: 20% more damage, and the third Tin Splash burns. | تعزيزBoon | 45 ث45 s |
المحسّنBarber
المحسّن، حلّاق الكويت القديمة، يقاتل من قريب بالمقص والموسى فيجرح كل من حوله، ويُبطئ الأعداء ويُعثّرهم برغوة الصابون، ويسرع كلما أصاب.The barber of old Kuwait fights close with shears and razor and cuts everyone round him, slows enemies and trips them with soap lather, and gets faster as he hits.
ميزة دائمة: زبون دائمPassive: Regular Customer · كل مهارة تصيب عدوًا تجعلك أسرع بنسبة 8% مدة 4 ثوانٍ، حتى ثلاث مرات (24%).Every skill that hits an enemy makes you 8% faster for 4 s, up to three times (24%).
| الزرKey | المهارةSkill | ماذا تفعلWhat it does | دورهاRole | الانتظارCooldown |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قصّات المقصScissor SnipsScissor Snips | ثلاث قصّات متتالية أمامك، والثالثة واسعة تجرح كل من في مخروط أوسع.Three snips in a row in front of you; the third is wide and cuts everyone in a wider cone. | ضررDamage | -- |
| 2 | مقص الدورانSpinning ShearsSpinning Shears | تدور والمقص مفتوح فيُجرح كل من حولك ضمن 5 أمتار.Spin with the shears out: everyone round you within 5 m is cut. | ضرر جماعيArea damage | 8 ث8 s |
| 3 | موسى الحلاقةRazor SlashRazor Slash | ضربة موسى على مخروط أمامك (6 أمتار): الجرح ينزف، ويُبطأ الأعداء إلى 60% مدة 3 ثوانٍ.A razor stroke across a cone ahead (6 m): the cut bleeds, and the enemies are slowed to 60% for 3 s. | تحكمControl | 9 ث9 s |
| 4 | رغوة الصابونSoap LatherSoap Lather | ترمي رغوة صابون على هدفك (حتى 10 أمتار): يتعثّر كل من فيها (5 أمتار) مدةَ ثانيةٍ ونصفٍ.A patch of lather thrown at your target (up to 10 m): everyone in it (5 m) stumbles for 1.5 s. | تحكمControl | 14 ث14 s |
| 5 | ضربة الفوطةTowel SnapTowel Snap | تجلد العدو أمامك بالفوطة الساخنة: ضربة توقف الضربة التي يتهيأ لها.Lash the enemy in front of you with the hot towel: a hit that breaks off the blow it was winding up. | تحكمControl | 12 ث12 s |
| 7 | ماء الكولونياCologneCologne | رشّة كولونيا: سرعة مدة 8 ثوانٍ، أسرع بنسبة 25%.A splash of cologne: Swiftness for 8 s, 25% faster. | تعزيزBoon | 25 ث25 s |
| 8 | فوطة المحسّنThe Barber's CapeThe Barber's Cape | تلقي الفوطة البيضاء حولك: حماية مدة 6 ثوانٍ، ضرر أقل بنسبة 30%.Throw the white cape round you: Protection for 6 s, 30% less damage. | دفاعDefence | 30 ث30 s |
| 9 | ماكينة الحلاقةClippersClippers | ماكينة الحلاقة تطنّ على العدو أمامك (4 أمتار): أربع قصّات سريعة معًا.The clippers buzz at the enemy in front of you (4 m): four quick cuts in one. | ضررDamage | 10 ث10 s |
| 0 | الحلقة الأخيرةThe Last RoundThe Last Round | النخبة: حلقة حمراء تُظهر أين سينزل كرسي المحسّن (ثانية وخُمس)، ثم يهوي ضمن 8 أمتار فيتأذى الجميع بشدة ويتوقفون ثانيتين.Elite: a red ring shows where the barber's chair will come down (1.2 s), then it crashes down within 8 m: everyone is hurt hard and stopped for 2 s. | نخبةElite | 90 ث90 s |
| F4 | الزبون التاليThe Next CustomerThe Next Customer | ثلاث طبقات من «زبون دائم» دفعةً واحدة مدة 8 ثوانٍ، ويجهز مقص الدوران من جديد.Three stacks of Regular Customer at once for 8 s, and the Spinning Shears are ready again. | تعزيزBoon | 35 ث35 s |
لكل الفئاتEvery class
| الزرKey | المهارةSkill | ماذا تفعلWhat it does | دورهاRole | الانتظارCooldown |
|---|---|---|---|---|
| 6 | علاجFull HealFull Heal | يعيدك إلى كامل صحتك فورًا (كل الفئات).Back to full health at once (every class). | علاجHealing | 15 ث15 s |
| Z | تبديل السلاحSwap weaponsSwap weapons | النوخذة: سلاح أسلوبه والأنجر. القلّاف: المطرقة والمسامير.The Nokhatha: his build's weapon and the anchor. The Qallaf: the hammer and the nails. | حركةMobility | 1 ث1 s |
| V | التفاديDodgeDodge | تتدحرج بعيدًا عن الضربة، ولا يصيبك شيء لحظتها. يستهلك من شريط التحمّل الأصفر.Roll away from a blow; nothing can hit you for a moment. Uses the yellow endurance bar. | دفاعDefence | -- |
| T | المقاطعةInterruptInterrupt | تقطع الضربة الكبرى للزعيم (شريطه الأحمر بعلامة التحذير) أو ضربة يتهيأ لها عدو، في حدود 20 مترًا. لا تُستهلك إن لم يكن هناك ما تقطعه.Breaks a boss's great strike (its red bar with the warning sign) or a blow an enemy is winding up, within 20 m. Not spent when there's nothing to break. | تحكمControl | 20 ث20 s |
التركيباتCombos
النهّام يضع حقولًا (بحر أو شمس). أي لاعب يضرب بخاتمة داخل الحقل يُطلق تركيبة. الخاتمات: انفجار (مثل الصدى وكاسر البدن)، قفزة (قفزة الموج)، دوران (الدوامة)، رمية (طق الطبل).The Nahham lays fields (Sea or Sun). Anyone using a finisher inside a field sets off a combo. Finishers: Blast (Echo, Hull Breaker), Leap (Wave Leap), Whirl (Whirlpool), Projectile (Drum Beat).
| الحقل + الخاتمةField + finisher | التركيبةCombo | ماذا تفعلWhat it does |
|---|---|---|
| بحر + انفجارSea + Blast | موجة علاجHealing Wave | تعالج كل من حولك 40.Heals everyone around for 40. |
| بحر + قفزةSea + Leap | رشة تنظيفCleansing Splash | تعالج من حولك 25.Heals those around for 25. |
| بحر + دورانSea + Whirl | رذاذ العلاجHealing Spray | تعالج من حولك 30.Heals those around for 30. |
| بحر + رميةSea + Projectile | دقات العلاجHealing Beats | ضرباتك تعالجك 6 ثوانٍ.Your hits heal you for 6 s. |
| شمس + انفجارSun + Blast | قوة الشمسSun Might | قوة 10 ثوانٍ (ضرب أقوى).Might for 10 s (more damage). |
| شمس + قفزةSun + Leap | درع النارFire Armour | الضرر عليك أقل لمدة 8 ثوانٍ.Less damage taken for 8 s. |
| شمس + دورانSun + Whirl | شرارSparks | شرار يضرب الأعداء أمامك.Sparks hit the enemies in front of you. |
| شمس + رميةSun + Projectile | دقات الحريقBurning Beats | ضرباتك تحرق 6 ثوانٍ.Your hits burn for 6 s. |
المناطق والزعماءRegions and bosses
لكل منطقة مستوياتها ومدينتها وزعيمها. في الجنوب الوحوش نخبة (أقوى وتعطي XP أكثر).Each region has its levels, town and boss. In the far south monsters are elite (tougher, more XP).
| المنطقةRegion | المدينةTown | المستوىLevels | الزعيم (المستوى)Boss (level) |
|---|---|---|---|
| القبلةAl-Qibla | داخل السور (المدينة الأولى والدرس التمهيدي)Inside the wall (first town, tutorial) | 1-10 | أم السعف والليف 15Umm Al-Saaf wal-Leef 15 |
| صحراء الصبيةSabiya Desert | شرقSharq | 10-20 | بو دريا 25Bu Darya 25 |
| وادي الباطنWadi Al-Batin | المرقابAl-Murqab | 20-30 | السعلوة 35Al-Si'lwa 35 |
| جال الزورJal Az-Zor | جبلةJibla | 30-40 | الطنطل 45Al-Tantal 45 |
| سهل الجهراءAl-Jahra Plain | الجهراءAl-Jahra | 40-50 | حمارة القايلة 55Hmarat Al-Gayla 55 |
| حقول برقانBurgan Fields | السالميةSalmiya | 50-60 | أم الدويس 65Umm Al-Duwais 65 |
| ساحل الخفجيKhafji Coast | الخفجيAl-Khafji | 60-70 | الحوت 75Al-Hoot 75 |
| الصمّان (نخبة ×1.3)Al-Summan (elite ×1.3) | وبرةWabra | 70 | الدعيدع 75Al-Du'aydi' 75 |
| الدبدبة (نخبة ×1.6)Ad-Dibdibah (elite ×1.6) | الصفاAl-Safa | 70 | الغول 75Al-Ghoul 75 |
| الباطن الجنوبي (نخبة ×2)Southern Batin (elite ×2) | حفر الباطنHafar Al-Batin | 70 | أبو سلاسل 75 + الطنطل الكبير 75Bu Salasil 75 + the Great Tantal 75 |
| مرتفعات كاظمةKazma Heights | كاظمة (المستوى 75، تُفتح من 72)Kazma (level 75, opens from 72) | 72-75 | هُرمز 75 (غارة)Hormuz 75 (a raid) |
| جون الكويت (بحر)Kuwait Bay (sea) | في البحرAt sea | - | ذيبة الصبية 70Sabiya's Dheeba (70) |
| الخليج (بحر)The Gulf (sea) | في البحرAt sea | - | الذيبة الكبرى 75 (غارة) + ذيبة الخفجي وفيلكا وبوبيان والسالمية 70The Great Dheeba 75 (a raid) + Khafji's, Failaka's, Bubiyan's and Salmiya's Dheebas (70) |
وهناك أيضًا حمارة القايلة في ساحة الصفاة بالقبلة (زعيم القصة). الطنطل الكبير يزداد طولًا أثناء القتال، ويغضب بعد 8 دقائق، وهو غارة (حتى 5 لاعبين حاليًا)، وكل من شارك يأخذ بركة الطنطل 48 ساعة لعب (خبرة +5% وضرب +3%). الذيبة، القرش العملاق من حكايات البحر، ست ذيبات في الوقت نفسه، كل واحدة زعيم مستقل وتعود بعد ساعتين: الذيبة الكبرى في الخليج العميق مقابل حقول برقان شرق السالمية، غارة في البحر (المستوى 75) أكبر من أخواتها بـ1.8 ضعف، داكنة مليئة بالندوب وزعانفها ممزقة، ولها غنيمة الغارات ولقب «قاهر الذيبة»؛ وأربع في الخليج مقابل الخفجي وشرق فيلكا وبوبيان وشرق الذيبة الكبرى، وواحدة في جون الكويت، ذيبة الصبية (كلهن المستوى 70)، بعيدًا عن هيرات القبلة وخط العبّارة. يقاتلن تحت الماء: تدور حولك، وتهجم بخط أحمر في الماء، وتغوص وتخرج من تحتك من دائرة حمراء على سطح البحر، فاخرج منها بسرعة. وفي حدود 50 مترًا من زعيم البحر أثناء القتال لا ينفد نفَسك (دائرة النفَس، وحدّها أعمدة فقاعات تصعد من القاع). حين تسقط غنيمتها تطفو على سطح البحر، وكلها على الخريطة. وخط العبّارة بين القبلة والصبية آمن من الوحوش. غنيمة كل زعيم تنتثر على الأرض حوله.There is also Hmarat Al-Gayla in Al-Safat Square, Al-Qibla (the story boss). The Great Tantal grows as you fight, rages after 8 minutes and is a raid (up to 5 players for now); everyone who helps gets Tantal's Blessing for 48 hours of play (+5% XP, +3% damage). Al-Dheeba, the giant shark of the sea tales, is six at once, each her own boss, back 2 hours after she falls: the Great Dheeba in the deep Gulf off the Burgan Fields east of Salmiya, a raid at sea (level 75), 1.8 times her sisters' size, dark and scarred with torn fins, with the raids' loot and the title “Dheeba's Bane”; four more in the Gulf off Al-Khafji, east of Failaka and Bubiyan and east of the Great Dheeba, and one in Kuwait Bay, Sabiya's Dheeba (all five level 70), far from Al-Qibla's pearl beds and the ferry's lane. They fight under water: she circles you, charges down a red lane through the water, and dives to burst up under you through a red ring on the surface; get out of them fast. Within 50 m of a sea boss in a fight your breath is kept (the Breath Circle, its edge marked by rising bubbles). Her loot floats on the surface, and all six are on the map. The ferry's lane between Al-Qibla and Sabiya is safe from monsters. Every boss's loot spills on the ground round it.
المجموعات والغاراتParties and raids
العب مع رفاقك في مجموعة (حتى 3 لاعبين) أو غارة (حتى 5 لاعبين) حاليًا، في اللعبة نفسها عبر الإنترنت.Play with friends in a party (up to 3) or a raid (up to 5) for now, in the same online game.
الدعوةInviting
انقر اسم لاعب في الدردشة أو فوق رأسه، أو انقر عليه بالزر الأيمن، واختر «دعوة إلى المجموعة»، أو اكتب /دعوة الاسم أو /invite الاسم. يستطيع القائد إخراج عضو وتعيين قائد آخر وتحويل المجموعة إلى غارة، وكل عضو يستطيع المغادرة. تظهر إطارات الأعضاء وصحتهم على يسار الشاشة، ويظهرون على الخريطة باللون الأخضر.Click a player's name in the chat or over their head, or right-click them, and choose Invite to group, or type /invite Name (or /دعوة الاسم). The leader can remove a member, make another the leader and turn the party into a raid; anyone can leave. The members' frames and health show on the left of the screen, and they're green on the map.
بيرق القائدThe leader's banner
بيرق كويتي يرفرف فوق رأس القائد، يُرى من بعيد ومن خلف الجدران، وعلى الخريطة أيضًا. يختار القائد لونه (ذهبي أو أحمر أو أزرق أو أخضر أو أبيض) حتى لا تختلط غارتان في مكان واحد، ويُحفظ اللون مع حسابك.A Kuwaiti banner waving over the leader's head, seen from far away and through walls, and on the map too. The leader picks its colour (gold, red, blue, green or white) so two raids in one place don't mix; the colour is kept with your account.
روح الجماعةSpirit of the Crew
كل عضو آخر في حدود 60 مترًا شارك في القتال يعطيك خبرة إضافية 3% وفرصة غنيمة أفضل 1%، حتى 12% و4% في المجموعة، و30% و10% في الغارة. تظهر مع عدد الرفاق القريبين تحت إطارات المجموعة وفي سطر التعزيزات.Every other member within 60 m who fought gives +3% XP and +1% chance of better loot, up to +12% / +4% in a party and +30% / +10% in a raid. It shows with the count of mates near under the frames and on the boons line.
دائرة النفَسThe Breath Circle
في حدود 50 مترًا من أي زعيم في البحر أثناء القتال لا ينفد نفَسك، وحدّ الدائرة أعمدة فقاعات تصعد من قاع البحر. عند دخولها تظهر رسالة: «منطقة الزعيم: نفَسك محفوظ». وبعدها ينفد النفَس كالعادة.Within 50 m of any sea boss in a fight your breath doesn't run out; the circle's edge is a ring of bubble columns rising from the sea floor. On the way in: "Boss zone: your breath is kept." Beyond it breath runs out as usual.
الموت والإحياءDeath and reviving
لا عودة إلى المدينة عند الموت. حين تنفد صحتك تصبح «ساقط»، ويستطيع رفاقك إقامتك، وإن انتهى الوقت تُهزم وتختار طريقة عودتك. لا عقوبة حاليًا: لا تخسر خبرة ولا أغراضًا.No more waking up in town. At 0 health you are downed, your friends can stand you up, and if the time runs out you are defeated and choose how to come back. No penalty for now: no XP or items lost.
ساقط (20 ثانية)Downed (20 s)
تزحف ببطء ولا تستطيع القتال، ويظهر شريط أحمر وعدّاد الثواني. اضغط R لتنادي طلبًا للمساعدة. يتوقف العدّاد ما دام أحد يُنهضك.You crawl slowly and can't fight; a red bar and the seconds left show. Press R to call for help. The time stops while someone is helping you up.
الإنهاض باليد (R)Helping up (R)
أي لاعب يقف بجانبك ويضغط مطوّلًا على R أربع ثوانٍ يُنهضك بـ30% من صحتك. كلما زاد المساعدون كان الإنهاض أسرع: حتى لاعبين معًا في المجموعة، وحتى 5 في الغارة.Any player who stands beside you and holds R for 4 seconds stands you up with 30% of your health. More helpers are quicker: up to 2 at once in a party, up to 5 in a raid.
لفافة الإحياءThe revive scroll
بـ100 روبية من العطّار. تستعمله على نفسك بعد أن تُهزم، أو على لاعب مهزوم بجانبك بالضغط المطوّل على R. يُنهض بنصف الصحة، ولكل لاعب مرة كل 5 دقائق، ولا يبدأ الانتظار إلا إذا نجح الإحياء.100 rupees at the herbalist. Use it on yourself once defeated, or hold R beside a defeated player. It raises with half health; once every 5 minutes per player, and the wait starts only when a revive works.
إنهاض الصريعRevive the fallen
مهارة للمعالجين (النهّام والكندري المعالج) والمُدافعين (النوخذة بأسلوب المُدافع) فقط: يُنهضون المهزوم بالضغط المطوّل على R، مرة كل دقيقة. باقي الفئات تحتاج إلى لفافة الإحياء.A skill only healers (the Nahham and the Healer Kandari) and tanks (the Nokhatha in his Tank build) have: they raise a defeated player by holding R, once a minute. The other classes need a revive scroll.
إحياء الدانةThe Dana revive
بـ5 من رموز الدانة: ثانية واحدة لا يقطعها شيء، وتعود بكامل صحتك، ومرة كل دقيقة. في قتال زعيم تُستعمل مرة واحدة للمجموعة كلها: حين يستعملها أحدكم تظهر على الجميع «بركة الدانة مستخدمة»، ولا تزول إلا بعد أن يسقط الجميع ويعود الزعيم إلى كامل صحته في مكانه (محاولة جديدة).5 Dana tokens: one second nothing can break, back with full health, once a minute. In a boss fight a group may use it once: when anyone uses it, everyone in the party or raid gets “Dana's blessing used”, which clears only when the whole group has fallen and the boss has reset to full health at its spot (a fresh attempt).
العودة إلى أقرب نقطة آمنةReturn to the nearest safe point
تعود بكامل صحتك إلى الأقرب من: مدينة وصلتها، أو واحة، أو آخر مكان حفظت فيه بزر F12. لا تُرسل إلى المدينة إلا إذا كانت هي الأقرب. وفي البحر تطفو بجانب أقرب سفينة أو على أقرب شاطئ.Back with full health at the nearest of: a town you've reached, an oasis, or the last spot where you pressed F12. Never sent to town unless it is the nearest. At sea you surface beside the nearest ship or on the nearest shore.
قطع الإحياءBreaking a revive
الإنهاض باليد واللفافة ومهارة الإنهاض كلها تنقطع إذا ضُرب من يُنهض، أو أُسقط، أو اندفع، أو صُعق، أو قُطعت مهارته، فيترك R ويبدأ من جديد، داخل دائرة الزعيم وخارجها. إحياء الدانة وحده لا يُقطع.Helping up, the scroll and the revive skill all break if the reviver is hit, knocked down, dashes, is stunned or interrupted: let go of R and start again, inside a boss circle or out. Only the Dana revive can't be broken.
خسارة قتال الزعيمLosing a boss fight
ما دام أحدكم ساقطًا يقف الزعيم مكانه ولا يعود ليتعافى. وإذا هُزمت المجموعة كلها عاد الزعيم إلى كامل صحته في مكانه.While any of you is still downed the boss holds its ground instead of going home to heal. If the whole group is defeated, the boss resets to full health at its spot.
العطّارThe herbalist
في كل مدينة في الكويت وفي كاليكوت (واسأل حارس البوابة: «أين العطّار؟»). يبيع دواء الصحة (يعالج فورًا، زر G) والعافية (تعالج خلال 10 ثوانٍ، زر J)، ولكل منهما دقيقة انتظار، وعلاجهما وسعرهما يزيدان مع مستواك، ويبيع لفافة الإحياء أيضًا.In every town of Kuwait and in Calicut (ask a gate guard: “Where is the herbalist?”). He sells the health potion (heals at once, key G) and wellness (heals over 10 s, key J), each with a minute's wait, both stronger and dearer as your level grows, and the revive scroll too.
العتادGear
كل الزعماء يُسقطون العتاد لكل من شارك: صندوق على الأرض لكل قطعة، بلون ندرتها وفوقه عمود من النور، تأخذه بزر F. كلما كان الزعيم أعلى مستوى كانت القطع أقوى. العتاد الذي معك في تبويب العتاد بالحقيبة (I): ضع الفأرة على أي قطعة لترى إحصائياتها ومقارنتها بما ترتديه، ونقرة مزدوجة أو نقرة يمنى لترتديها. ما ترتديه يخرج من الحقيبة ويصير في صفحة H، ولا تنزعه إلا إذا كان في الحقيبة مكان فارغ. اضغط Shift وأنت على أي قطعة لترى ما ترتديه بجانبها: الأخضر ▲ أفضل والأحمر ▼ أقل. يمكنك إبقاء صفحة H مفتوحة وأنت تمشي وتقاتل، والحقيبة تنفتح بجانبها. بِعها عند أي تاجر.Every boss drops gear to each helper: a chest on the ground for every piece, in its rarity's colour under a beam of light; press F to take it. Higher-level bosses drop stronger pieces. What you carry is in the bag's Gear tab (I): point at a piece for its stats and comparison, double-click or right-click to wear it. Worn pieces leave the bag for the H page, and taking one off needs a free slot. Hold Shift over any piece to see what you wear beside it: green ▲ better, red ▼ worse. The H page can stay open while you walk and fight, with the bag beside it. Sell gear at any trading post.
الندرة من الأضعف إلى الأقوى: عادي، أخضر، أزرق، نادر، أسطوري، ملحمي. كل زعيم يمكن أن يُسقط أي ندرة، والغارات (الطنطل الكبير، هُرمز، وكبار الهند) فرصها أفضل. والزعيم الذي يستدعيه المدير أو المشرف لا يُسقط فوق النادر. القطع الأسطورية والملحمية تتوهّج على الأرض وفي الحقيبة.Rarity, weakest to strongest: Common, Green, Blue, Rare, Legendary, Epic. Any boss can drop any rarity; the raids (the Great Tantal, Hormuz and India's great ones) have better odds. A boss the GM or an operator summons drops nothing above Rare. Legendary and Epic pieces glow on the ground and in the bag.
الملابسArmour
الرأس، الكتفان، الصدر، اليدان، الساقان، الحذاء: كلها تزيد الصحة. وقد يأتي الحذاء بـ+5% سرعة.Head, shoulders, chest, hands, legs and feet all add health; feet may roll +5% speed.
الإكسسوارات والسلاحAccessories and weapon
القلادة: صحة وسرعة. الخاتمان: ضرب أقوى. الحلقتان: ضربة حرجة أو علاج أو XP أو جمع أسرع. السلاح لفئتك ويزيد الضرب.Amulet: health and speed. Rings: more damage. Trinkets: crit, healing, XP or gathering speed. The weapon fits your class and adds damage.
نعال الذيبةDheeba's Sandals
الذيبة لا تُسقط إلا نعالًا: صحة مثل أي حذاء، وسرعة دائمة من 7 إلى 12 بالمئة حسب الندرة، في البر والبحر وعلى الخيل والدلافين والقوارب أيضًا، لكنها لا تجعلك أسرع من أسرع ركوبة في اللعبة.Al-Dheeba drops only sandals: health like any feet, and Speed that's always on, +7% to +12% by rarity: on land, swimming, and riding or sailing too, but never faster than the game's fastest mount.
الظهر: جناح الذيبةThe back: Dheeba's Fin
خانة جديدة، الثالثة عشرة. زعنفة الذيبة على ظهرك يراها الجميع عبر الإنترنت: سباحة أسرع حتى 17 بالمئة، ونفَس أطول حتى 34 بالمئة، وقليل من السرعة الدائمة. نادرة: واحد من كل 20 مشاركًا يحصل عليها، وتُباع بثلاثة أضعاف. وعلى خانة الظهر في صفحة H زر إخفاء يخفي الزعنفة عنك وعن الجميع عبر الإنترنت وتبقى قوتها لك، وزر إظهار يعيدها.A new slot, the 13th. Al-Dheeba's dorsal fin on your back, seen by everyone online: up to +17% swimming speed, up to +34% breath and a little Speed. Rare: one helper in 20 gets it each kill; it sells for three times as much. The Back card on the H page has Hide: the fin comes off your character, for everyone online too, but its stats stay; Show puts it back.
فصوص البحرSea stones
كل قطعة ملابس (رأس، كتفان، صدر، يدان، ساقان، حذاء) فيها فص واحد. في صفحة H اضغط المربع الصغير على القطعة، واختر الفص الذي تريده، ويمكنك إخراجه متى شئت فيعود إلى حقيبتك. الفصوص في تبويب المواد، تُتبادل مع اللاعبين وتُباع عند التاجر. تسقط من وحوش البحر النخبة: واحد من كل 10 تقتلها، يطفو على الماء. الفصوص التي لها وقت تظهر فوق شريط المهارات مع وقتها.Every armour piece (head, shoulders, chest, hands, legs, feet) has one socket. On the H page click the small square on a piece and pick a stone; take it out whenever you like, back into your bag. Stones are in the Materials tab, trade with players and sell at any trading post. Sea elites drop them: one kill in ten, floating on the water. The timed ones show over the skill bar with their time.
| الفصStone | أينWhere | ماذا يفعلWhat it does |
|---|---|---|
| فص التيارCurrent Stone | الحذاء أو اليدانFeet or hands | دائمًا: سباحة أسرع 10 بالمئة في البحر، واثنان منها 20 بالمئة.Always on: +10% swimming speed in the sea; two of them +20%. |
| فص النفَسBreath Stone | الرأسHead | حين يقلّ نفَسك عن الربع تحت الماء يتوقف عن النقصان: 15 ثانية في المستوى 20 حتى 40 ثانية في المستوى 70، ثم يرتاح 3 دقائق.When your breath falls under 25% under water it stops going down: 15 s at level 20 up to 40 s at level 70, then 3 minutes' cooldown. |
| فص الحرشفScale Stone | الصدرChest | حين يضربك وحش بحري: ينقص الضرر الربع 10 ثوانٍ، ثم يرتاح دقيقة.When a sea monster hits you: 25% less damage for 10 s, then a minute's cooldown. |
الحقيبة: العتاد والموادThe bag: gear and materials
خانات العتاد: 30 في البداية، وتزيد 5 كل 5 مستويات حتى 100 في المستوى 70. إذا سقطت لك قطعة والحقيبة ممتلئة تُباع فورًا. خانات المواد: 10 في البداية، وكل حقيبة كويتية تزيد 5 حتى 30، وتظهر على شخصيتك:Gear slots: 30 to start, 5 more every 5 levels, 100 at level 70; a drop with no room is sold on the spot. Material slots: 10 to start, and each Kuwaiti bag adds 5, up to 30. They show on your character:
| الحقيبةBag | مَن يعطيكWho gives it | السعرCost | الشرطNeeds |
|---|---|---|---|
| صُرّة (عند الخصر)Surra (at the waist) | أم صالح، سوق القبلةUmm Saleh, Al-Qibla's souq | هديةA gift | تجمع أي شيء مرة واحدةGather anything once |
| بُقشة (على الجنب)Bugsha (at the hip) | الخيّاط، شرقThe tailor, Sharq | 20 خشب نخل و300 روبية20 palm wood + 300 rupees | المستوى 15Character level 15 |
| زبيل (على الظهر)Zbeel (on the back) | الخوّاص، الجهراءThe palm weaver, Al-Jahra | 40 خشب نخل و10 عرفج40 palm wood + 10 arfaj | الحطابة 50Woodcutting 50 |
| جونية (على الكتف)Jooniya (over the shoulder) | التاجر الكبير، السالميةThe big merchant, Salmiya | 10 لؤلؤات و2,000 روبية10 pearls + 2,000 rupees | أي حرفة 100Any profession 100 |
الصيدFishing
الصيد حرفة مثل باقي الحرف حتى المستوى 300: كل سمكة تأخذ 10 من نقاط الجهد وتمنحك 15 خبرة، ويذهب السمك إلى تبويب المواد في الحقيبة.Fishing is a profession like the others, up to level 300: every fish costs 10 labour and gives 15 XP, and fish go in the bag's Materials tab.
الحداقThe handline
قف على طرف الساحل ووجهك نحو البحر (أو في القارب، أو على رصيف العبّارة) واضغط F. انتظر حتى تأكل السمكة، واضغط F بسرعة لتسحبها قبل أن تهرب. سمكة واحدة في كل مرة.Stand at the water's edge facing the sea (or on a boat, or out on a ferry pier) and press F. Wait for a bite, then press F quickly to pull it in before it gets away. One fish at a time.
الشبك (الألياخ)The net
من القارب فقط، ومن المستوى 10: Shift+F ترميه، وبعد قليل يمتلئ فاضغط F لتسحبه. يُخرج 3 سمكات (4 في المستوى 100، و5 في المستوى 200)، لكن الهامور لا يخرج إلا بالحداق.From a boat only, from level 10: Shift+F casts it; when it's full press F to haul it in. It brings 3 fish (4 at level 100, 5 at 200), but the grouper only comes up on a line.
🐟 أسراب السمك: تراها تدور تحت سطح الماء قريبًا من السيف، وتحت رصيفَي العبّارة. إذا سقط خيطك أو شبكك وسط سرب، يأكل السمك أسرع (مرة ونصف) ويُخرج الشبك سمكة إضافية، والزر يقول لك «عند سرب سمك».🐟 Schools of fish: you see them circling under the surface near the shore, and under both ferry piers. With your line or net in a school the fish bite one and a half times as fast and the net brings in one more; the prompt says "near a school".
| السمكةFish | ما هيWhat it is | المستوىLevel | أينWhere | سعرهاSells for |
|---|---|---|---|---|
| بالولBaloolBalool | سمك صغيرsmall baitfish | 1 | الضحل (من الساحل)the shallows (from the shore) | 3 روبية3 rupees |
| ميدMaidMaid | ميدmullet | 1 | الضحل (من الساحل)the shallows (from the shore) | 5 روبية5 rupees |
| نويبيNuwaibiNuwaibi | نويبيcroaker | 15 | الضحل (من الساحل)the shallows (from the shore) | 8 روبية8 rupees |
| شعمSha'amSha'am | شعمyellowfin bream | 30 | الضحل (من الساحل)the shallows (from the shore) | 12 روبية12 rupees |
| سبيطيSobaitySobaity | سبيطيsea bream | 50 | الغبة (من القارب، 60 مترًا من الساحل)deep water (from a boat, 60 m out) | 20 روبية20 rupees |
| زبيديZubaidiZubaidi | زبيديsilver pomfret | 80 | الغبة (من القارب، 60 مترًا من الساحل)deep water (from a boat, 60 m out) | 32 روبية32 rupees |
| هامورHamourHamour | هامورgrouper | 120 | بعيدًا في الغبة (150 مترًا)، بالحداق فقطfar out (150 m), handline only | 50 روبية50 rupees |
حياة البحرSea life
دبّت الحياة في البحر: وحوش نخبة في عرض البحر، وأسراب سمك، ودلافين. الوحوش بعيدة عن الشواطئ ومحار الغوص والمدن وخط العبّارة، فيمكنك أن تمر بقاربك من بعيد بسلام (لا يلاحظونك إلا إذا اقتربت 14 مترًا).The sea has come alive: elite monsters in the deep, schools of fish and dolphins. The elites keep far from the beaches, the pearl beds, the towns and the ferry's lane, so you can sail past at a distance (they only notice you within 14 m).
القرش النخبةThe elite shark
سريع، يدور حولك ثم يهجم عليك في خط أحمر قصير في الماء: اخرج من الخط. ويعضّ مثل باقي الوحوش (الدائرة الحمراء عند فكّه).Fast: it circles you, then lunges down a short red lane through the water; get out of the lane. It also bites like any monster (the red circle at its jaws).
الأخطبوط النخبةThe elite octopus
تظهر دائرة حمراء حولك: إذا لم تخرج منها، يمسكك بذراعه ويسحبك إلى الأسفل 4 ثوانٍ وينفد نفَسك أسرع بثلاث مرات. اضغط V (التفادي) لكي تحرر نفسك، أو يضربه رفاقك بقوة فيحررك. يستطيع سحبك من الطرّاد والشوعي والدلفين، لكن البوم والبتيل والسنبوك والعبّارة عالية، فيضرب السطح فقط.A red ring appears round you: still in it when it closes, its arm takes you and drags you down for 4 seconds, your breath going three times as fast. Press V (dodge) to break free, or friends hitting it hard make it let go. It can pull you off a Tarrad, a Shu'ai or your dolphin, but a Boom, Batil, Sambuk or the ferry stands too high: it only lashes the deck.
قوتهم وجوائزهمHow tough, and the rewards
كلٌّ منهم بنصف قوة الذيبة (صحتها وعضتها): في الخليج المستوى 75. مكتوب عليهم نخبة (Elite) وإطارهم ذهبي. مناسبون لمجموعة صغيرة أو لاعب قوي. يمنحون نقاط خبرة مضاعفة وروبيات (200 روبية)، ويعودون بعد دقيقتين.Each is half an Al-Dheeba (her health and her bite): level 75 in the Gulf, marked Elite with a gold frame. For a small group or a strong player. Double XP and rupees (200 rupees); back two minutes after they fall.
الدلافين البريةWild dolphins
مجموعات دلافين تسبح وتقفز فوق الماء في الجون والخليج. للمشاهدة فقط: لا يمكن ركوبها ولا قتالها (الدلفين الذي تركبه من الإسطبل).Pods of dolphins swimming and leaping at the surface in the bay and the Gulf. Just to watch: not a mount, nothing to fight (the dolphin you ride comes from the stable).
الخشب والنجارةWood and carpentry
لم يكن في الكويت قديمًا شجر: النخل فقط، والخشب الذي تُبنى به البيوت والسفن يأتي من الهند بالبحر. وهكذا صارت اللعبة: لا يوجد سدر، والنخل قليل، والساج تشتريه من تجار الخشب على الساحل.Old Kuwait had almost no trees: only palms, and the wood for its houses and ships came from India by sea. So it is in the game now: no sidr, few palms, and teak bought from the wood merchants on the coast.
النخلPalms
نخلتان خارج بوابة القبلة، واثنتان في مزرعتك، ونخلة عند كل مدينة. تقطعها (10 نقاط جهد و15 خبرة حطابة) فتعطيك 3 خشب نخل و2 ليف، وتنمو من جديد بعد ساعة. نخل الواحات تقطف منه رطبًا وقليلًا من الليف فقط، ولا يُقطع.Two outside Al-Qibla's gate, two on your farm and one by each town. Cutting one (10 labour, 15 woodcutting XP) gives 3 palm wood and 2 palm fibre, and it grows back in an hour. The oasis date palms are picked for dates and a little fibre, never cut.
تاجر الخشب وحزمة الخشبThe wood merchant and the wood pack
عند رصيف العبّارة في القبلة، وفي الجهراء، وفي الخفجي على البحر. يبيع حزمة الخشب (100 قطعة ساج) بـ3,000 روبية، والساج بالقطعة بـ35. الحزمة صندوق تحمله على حصانك أو جملك مثل صناديق القوافل، أي تسير في البر: لا عبّارة ولا قارب وأنت تحملها. ويمكنك عنده أيضًا أن تربط 100 ساج في حزمة أو تفك حزمة إلى 100 ساج. في الهند عند تاجر الخشب في كاليكوت الحزمة بـ1,000 فقط، لكن الساج الذي تشتريه أو تقطعه في الهند يبقى قطعًا متفرقة في حقيبتك: تجار الكويت لا يربطونه حزمًا، أي أن ساج الهند الرخيص يأتي إلى الكويت حزمًا في خنّ السفينة.By Al-Qibla's ferry pier, in Al-Jahra, and in Al-Khafji by the sea. He sells wood packs (100 teak) for 3,000 rupees, and teak at 35 a piece. A pack is a crate on your horse or camel like a caravan's, so it travels by land: no ferry or boat while you carry one. He'll also tie 100 teak into a pack or untie a pack into 100. In India, at Calicut's wood merchant, a pack costs only 1,000, but teak bought or cut in India stays loose in your bag: no Kuwaiti merchant ties it into a pack, so India's cheap teak comes home as packs in a ship's hold.
النجارةCarpentry
حرفة سادسة حتى المستوى 300، تتطور وأنت تعمل عند القلاف في السوق: كل قطعة تأخذ 10 نقاط جهد وتمنحك 15 خبرة. تصنع الألواح والحبال وقماش الشراع، وهي التي تُبنى منها السفن. والنجار فقط (المستوى 10 فما فوق) يستطيع إصلاح السفينة وسط المعركة.A sixth profession up to level 300, levelled by working at the carpenter in the souq: each piece costs 10 labour and gives 15 XP. Make planks, rope and sail cloth, what ships are built from. Only a carpenter (level 10 and up) can mend a ship mid-fight.
| عند القلافAt the carpenter | من ماذاFrom | النجارةCarpentry | الاستخدامFor |
|---|---|---|---|
| ألواح ×10Planks ×10 | 5 ساج5 teak | 1 | البيوت والسفنhouses and ships |
| حبال ×5Rope ×5 | 10 ليف10 palm fibre | 1 | السفنships |
| قماش شراعSail cloth | 10 قطن وحبلان و20 روبية10 cotton + 2 rope + 20 rupees | 5 | السفنships |
| طبول النهّامThe Nahham's drums | خشب نخل وساجpalm wood and teak | 1 | النهّامthe Nahham |
القطن والمسامير من التاجر في السوق. ما كان يحتاج إلى خشب سدر صار يحتاج إلى خشب نخل أو ساج، وأي خشب سدر عندك صار خشب نخل:Cotton and iron nails come from the trading post. What used to take sidr wood now takes palm wood or teak, and any sidr wood you had is palm wood now:
| الشيءWhat | يحتاج الآنNow takes |
|---|---|
| خنجر فولاذ، أنجر صفرSteel Dagger, Bronze Anchor | 5 خشب نخل وساج واحد (بدلًا من 10 سدر)5 palm wood + 1 teak (was 10 sidr) |
| خنجر مقبضه لؤلؤ، أنجر النوخذةPearl-hilt Khanjar, Pearl-crowned Anchor | 2 ساج (بدلًا من 15 سدر)2 teak (was 15 sidr) |
| طبل سدرSidr Drum | 10 خشب نخل وساج واحد (بدلًا من 20 سدر)10 palm wood + 1 teak (was 20 sidr) |
| طبل الصدفShell Drum | 10 خشب نخل و2 ساج (بدلًا من 25 سدر)10 palm wood + 2 teak (was 25 sidr) |
| لقيماتLuqaimat | 3 تمر بدلًا من عسل السدر (دبس)3 dates instead of sidr honey (date syrup) |
| بُقشة الخيّاطThe tailor's Bugsha | 20 خشب نخل (بدلًا من 20 سدر)20 palm wood (was 20 sidr) |
| البيت الصغيرSmall house | 60 خشب نخل (بدلًا من 200)60 palm wood (was 200) |
| البيت العربيArab house | 150 خشب نخل و20 لوحًا (بدلًا من 600 خشب)150 palm wood + 20 planks (was 600 wood) |
| البيت الكبيرBig house | 300 خشب نخل و50 لوحًا (بدلًا من 1,500 خشب)300 palm wood + 50 planks (was 1,500 wood) |
السفنShips
السفن الكبيرة لا تُشترى من الإسطبل: يبنيها القلّاف في النقعة من خشب الساج. توجد نقعة على سيف القبلة بجانب رصيف العبّارة، ونقعة في الخفجي. لكل لاعب سفينة واحدة من كل نوع.The big ships aren't sold at the stable: the shipwright (qallaf) builds them of teak at his shipyard (naq'a). There's one on Al-Qibla's beach by the ferry pier and one in Al-Khafji. Each player has one of each.
| السفينةShip | الاستخدامFor | الركابAboard | كم/سkm/h | البدنHull | تحتاجTakes | البناءBuild time |
|---|---|---|---|---|---|---|
| جالبوتJalboot | تجارة: خنّه يحمل 10 صناديق (حزم خشب وصناديق قوافل)Trade: a hold for 10 crates (wood packs and caravan crates) | 1-3 | 50 | 6,000 | 15 حزمة خشب، 20 حبلًا، 2 قماش شراع15 wood packs, 20 rope, 2 sail cloth | نصف ساعة30 min |
| بغلةBaghlah | تجارة: 20 صندوقًا، وهي الأثقل والأبطأTrade: 20 crates, the heaviest and slowest | 1-5 | 40 | 10,000 | 30 حزمة، 40 حبلًا، 4 قماش، 100 مسمار30 packs, 40 rope, 4 sail cloth, 100 nails | ساعة ونصف1 h 30 min |
| شوعي كبيرGreat Shu'ai | صيد: شبكته تُخرج سمكتين إضافيتين، وتصطاد وهي تسير ببطء، وفيها خنّ للسمك (100) عندما تمتلئ حقيبتكFishing: +2 fish a net, nets while slowly under way, a fish hold (100) when your bag is full | 1-4 | 54 | 7,000 | 20 حزمة، 30 حبلًا، 3 قماش، 40 مسمار20 packs, 30 rope, 3 sail cloth, 40 nails | ساعة إلا ربعًا45 min |
| بوم حربيWar Boom | حرب: أربعة مدافع لوحوش البحر فقطWar: four cannons, for sea monsters only | 1-5 | 47 | 14,000 | 35 حزمة، 50 حبلًا، 4 قماش، 300 مسمار و20,000 روبية35 packs, 50 rope, 4 sail cloth, 300 nails and 20,000 rupees | ساعتان2 h |
البناءBuilding
اضغط F على القلّاف: تبويب لكل سفينة (1 إلى 4 أو Q و E). سلّمه حزم الخشب (على حصانك أو جملك، أو في خنّ سفنك الراسية عنده) والحبال وقماش الشراع والمسامير والروبيات، تدريجيًا إذا أردت. حين يكتمل كل شيء يبدأ ببنائها، وترى شريط البناء، ويستمر البناء حتى واللعبة مغلقة مثل البيوت.Press F on the shipwright: a tab for each ship (1 to 4, or Q and E). Hand in the wood packs (on your horse or camel, or in the holds of your ships docked there), rope, sail cloth, nails and rupees, a few at a time if you like. Once it's all in he starts building, with a progress bar, and it keeps building while you're away, like a house.
إلى البحر والعودةTo sea and back
لا تنزل السفينة إلى البحر إلا من النقعة الراسية فيها، بزر الإنزال. تُوضع صناديقك في خنّها، وفي السفينة يمكنك الخروج بها إلى البحر بلا مشكلة: هذه طريقة حمل حزم الخشب في البحر. اضغط X عند أي نقعة لترسو فيها وتعود الصناديق إلى دابتك، وفي أي مكان آخر تُنزلك X ويعيدها البحارة إلى نقعتها. يركب رفاقك معك عبر الإنترنت بـ F مثل البتيل.A ship goes to sea only from the shipyard it's kept at (Launch). The crates on your mount go into its hold, and in a ship's hold they're fine at sea: that's how wood packs travel by sea. X near any shipyard docks it there (the crates back onto your mount); X anywhere else leaves it and its crew sails it home. Friends ride along online with F, as on a Batil.
البدن والتصليحThe hull and mending
وحوش البحر تضرب البدن أولًا، ومن على السفينة يتلقى ثلث الضربة فقط. إذا وصل البدن إلى صفر تغرق: يسقط الجميع في الماء، وتُسحب السفينة إلى نقعتها ولا تضيع، لكنها لا تخرج حتى يصلحها القلّاف (نصف روبية للنقطة). النجار (المستوى 10 فما فوق) يصلحها في البحر: اضغط F مطوّلًا على السفينة، وكل ثانيتين ونصف يعيد لوحٌ (أو قطعة ساج) 600 (400 بالساج)، وأكثر كلما زادت نجارتك.Sea monsters strike the hull first, and whoever is aboard takes only a third of the blow. At 0 the ship goes down: everyone ends in the water and it's towed back to its shipyard, never lost, but it won't sail till the shipwright mends it (half a rupee a point). A carpenter (level 10 and up) mends it at sea: hold F aboard, and every 2.5 s a plank (or a piece of teak) puts back 600 (400 with teak), more as your carpentry grows.
مدافع البوم الحربيThe War Boom's cannons
أي شخص على البوم الحربي يضغط F ويمسك مدفعًا: الرفاق المدفع الذي بجانب مكانهم، والنوخذة أي مدفع فارغ (وتتوقف السفينة). صوّب بالكاميرا واضغط 1 أو الفأرة لتطلق، والمدفع يحتاج إلى 5 ثوانٍ ليُعاد تعميره. القذيفة تضرب 1,800 حتى 100 متر، وتصيب وحوش البحر فقط: لا تؤذي لاعبًا ولا وحش بر. عبر الإنترنت المضيف هو من يطلقها والجميع يراها.Anyone aboard a War Boom presses F to man a cannon: friends the one beside their seat, the captain any free one (the ship heaves to). Aim with the camera, press 1 or click to fire, and the gun takes 5 seconds to load again. A ball hits for 1,800 out to 100 m and harms sea monsters only: never a player or a land monster. Online the host fires it and everyone sees the shot.
لقب نوخذةThe Nokhatha title
بمجرد أن ينتهي القلّاف من البوم الحربي الخاص بك تحصل على لقب نوخذة، مرة واحدة، وتختاره من صفحة H مثل باقي الألقاب.When the shipwright finishes your War Boom you earn the title Nokhatha (captain), once: choose it on the H page like the others.
ساج الهند: القاعدةIndia's teak: the rule
الساج في الهند أرخص بثلاث مرات، والساج المتفرق في الحقيبة يذهب معك أينما ذهبت وليس له حد مثل خنّ السفينة. لذلك يُحسب الساج الذي تشتريه أو تقطعه في الهند ساجًا هنديًا: تجار الكويت لا يربطونه حزمة، ولا تعطيه للاعب آخر، لكن يبقى لك للألواح وإصلاح السفن. تاجر الخشب في كاليكوت يربط أي ساج حزمًا، أي أن ساج الهند يأتي إلى الكويت حزمًا في خنّ الجالبوت أو البغلة، وهذا عمل سفن التجارة.Teak is a third of the price in India, and loose teak in your bag goes wherever you go, with no hold to limit it. So teak bought or cut in India counts as Indian teak: no Kuwaiti merchant ties it into a pack and it can't be handed to another player, but it's yours for planks and for mending ships. Calicut's wood merchant ties any teak into packs, so India's teak comes to Kuwait as packs in a Jalboot's or a Baghlah's hold: the trade ships' work.
الرحلة إلى الهند والعودة منهاThe voyage to India and back
تصل إلى الهند بسفينتك فقط: الجالبوت أو البغلة، سفن التجارة. من النقعة التي ترسو فيها سفينتك اضغط F على القلّاف، وفي تبويب السفينة اضغط «أبحر إلى كاليكوت». أنت من يقود الطريق كله: الخليج، ومضيق هرمز، وخليج عمان، وبحر العرب حتى كاليكوت، تقريبًا 8 دقائق بالجالبوت و10 بالبغلة الثقيلة. اتجه نحو العلامة، العوامة الحمراء والنور الذهبي العالي أمامك، وأعلى الشاشة شريط يُظهر كم قطعت وأين أنت.India is reached only in your own trade ship, a Jalboot or a Baghlah. At the shipyard where it's kept press F on the shipwright and, on its tab, Sail to Calicut. You steer the whole way: down the Gulf, through the Strait of Hormuz, across the Gulf of Oman and the Arabian Sea to Calicut, about 8 minutes in a Jalboot and 10 in the heavy Baghlah. Follow the marker (the red buoy with a tall gold light ahead of you); a strip across the top shows how far you've come and which sea you're in.
الزادProvisions
لا تُبحر السفينة بلا زاد للبحارة من حقيبتك: الجالبوت 10 ماء عذب و10 تمر، والبغلة 20 و20. أي تاجر يبيعها (الماء بـ5 والتمر بـ7)، أو اضغط «اشتر الزاد» عند القلّاف. يُستهلك الزاد في كل رحلة، ذهابًا وإيابًا.A ship won't sail without its crew's provisions from your bag: a Jalboot 10 fresh water and 10 dates, a Baghlah 20 and 20. Any trading post sells them (water 5, dates 7), or press Buy provisions at the shipwright. They're eaten each passage, out and home.
الطريق والسواحلThe way and the coasts
تمرّ بجانب سواحل السعودية والبحرين وقطر والإمارات وعُمان، وفوق كل واحدة اسمها و«قريبًا». الصناديق التي على دابتك توضع في عنبر السفينة. أغاني البحر معك: الخطفة وأنت مبحر، وأغنية الإبحار في الطريق، والقفّال حين تعود إلى الكويت.You pass the coasts of Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, the UAE and Oman, each named with "coming soon". The crates on your mount go into the hold. The sea songs sail with you: Al-Khatfa as you set out, the sailing song on the way, and Al-Qaffal when you come home to Kuwait.
ما يحدث في الطريقWhat happens on the way
ثلاث مرات في كل رحلة، ويأتيك إنذار قبل كل واحدة: الكوس، عاصفة تُظلم فيها السماء ويهطل المطر وتتمايل السفينة والريح تدير مقدّمتها، فتسير أبطأ ويتآكل البدن حتى تتجاوزها. ذيبة البحر أو أخطبوط عملاق يمسك السفينة ويعضّ بدنها، والبحّارة يضربونه بالحراب وأنت تقاتل معهم، وإذا قتلته فلك 250 روبية. حوت يظهر بجانب السفينة. وليلة هادئة تحت النجوم والبحّارة يغنّون ويصلحون البدن قليلًا. وفي كل رحلة عاصفة أو وحش على الأقل.Three times a voyage, each warned a few seconds ahead: al-Kaus, a storm (the sky darkens, rain, the ship rolls and the gusts throw her head off course; she's slower and her hull wears till you've steered through it); a Sea Dheeba or a giant octopus that holds the ship and bites her hull while the crew's harpoons and you fight it off (250 rupees when it dies); a whale surfacing beside you; and a calm night under the stars, the crew singing and mending the hull a little. Every voyage has a storm or a monster at least.
في كاليكوتAt Calicut
تنزل على رصيف الميناء وسفينتك راسية بجانبه بحمولتها. ناظر الميناء على الرصيف (F) يحفظها لك: أفرغ الخنّ وحمّله، وأصلح البدن، واشترِ الزاد، وأبحر إلى الكويت. حزمة الساج في كاليكوت بـ1,000 روبية. حين تعود، ترسو السفينة في نقعتها بالكويت وحمولتها فيها.You step onto the quay with your ship moored alongside, her hold as it was. The harbour master on the quay (F) keeps her for you: unload and load the hold, have the hull mended, buy provisions, and sail for Kuwait. A teak pack costs 1,000 rupees at Calicut. Home again, your ship docks at her Kuwaiti yard with her hold.
إذا غرقتGoing down
إذا وصل البدن إلى الصفر في الطريق: يستيقظ البحّارة في أقرب ميناء، الذي خرجت منه قبل منتصف الطريق والذي تقصده بعده، وتُسحب السفينة إلى هناك غارقة وتحتاج إلى إصلاح (بالروبيات عند القلّاف أو ناظر الميناء)، ويأخذ البحر نصف الحمولة.If the hull reaches 0 on the way, the crew wakes at the nearer port (the one you left before halfway, the one you were bound for after), the ship is towed there sunk and must be mended (rupees, at the shipwright or the harbour master), and the sea takes half the hold.
الحفظ واللاعب الواحدSaving, and one player
إذا حفظت أو خرجت وسط البحر تعود إلى الميناء الذي خرجت منه وسفينتك راسية فيه بحمولتها. وF1 في الطريق تعيدك أيضًا. الرحلة إلى الهند للاعب واحد حاليًا، مثل الهند نفسها: اخرج من اللعب عبر الإنترنت لكي تبحر، والإبحار مع الرفاق لاحقًا.Save or quit mid-voyage and you're back at the port you left, your ship docked there with her hold; F1 on the way turns you back too. The voyage is for one player for now, like India itself: leave the online game to sail; sailing with friends comes later.
التجارة في البحرTrade by sea
| البضاعةGoods | من أينFrom | تشتريها بـBought for | تبيعها بـSells for |
|---|---|---|---|
| بهارات مليبارMalabar spices | كاليكوتCalicut | 140 | 245 |
| أرز مليبارMalabar rice | كاليكوتCalicut | 60 | 105 |
| قماش كاليكوتCalicut cloth | كاليكوتCalicut | 110 | 193 |
| حزمة ساجTeak pack | كاليكوتCalicut | 1,000 | 1,500 |
| تمر الجهراءJahra dates | الجهراءAl-Jahra | 80 | 140 |
| سمك مجففDried fish | السالميةSalmiya | 70 | 122 |
| لؤلؤةPearl | الغوصDiving | - | 140 |
البضاعة التي تعبر البحر تُباع بسعر أعلى بـ75% من سعرها: بهارات كاليكوت وأرزّها وقماشها في أي مدينة بالكويت، وتمر الجهراء وسمك السالمية المجفّف في كاليكوت، واللؤلؤ عند تاجر كاليكوت بـ140 بدل 80. وحزمة الساج تُباع في الكويت بـ1,500 (اشتريتها بـ1,000)، أو فكّها إلى ساج. أي أن رحلة البغلة ذهابًا وإيابًا تربح شيئًا جيدًا لكن ليس كثيرًا: 20 صندوقَ تمر و20 صندوقَ بهارات نحو 2,800 بعد الزاد، و20 حزمة ساج 10,000.Goods that cross the sea fetch 75% over their price: Calicut's spices, rice and cloth in any Kuwaiti town, and Al-Jahra's dates and Salmiya's dried fish in Calicut; pearls fetch 140 at Calicut's trading post instead of 80. A teak pack sells for 1,500 in Kuwait (it cost 1,000), or untie it into teak. So a Baghlah's round trip pays, but modestly: 20 crates of dates out and 20 of spices home make about 2,800 after the provisions, 20 teak packs home 10,000.
أغاني البحر والمواسمSea songs and seasons
اللعبة تؤلّف تلقائيًا أغاني البحر الكويتية القديمة، على طريقة الفجري والنهمة: النهّام يغني والبحارة يردّون عليه، مع الطبل والمرواس والتصفيق وهمهمة البحارة.The game composes its own songs in the style of the old Kuwaiti sea songs, the fjiri and the nahma: the nahham sings and the crew answers, over the tabl, the mirwas, hand claps and the crew's low hum.
أغنية الإبحارThe sailing song
تعمل وأنت راكب أي قارب في البحر: قاربك، أو مكانك في قارب رفاقك، أو العبّارة. ضربة الطبل الثقيلة مع كل جرّة مجداف، والنهّام يغني والبحارة يردّون.Plays aboard any boat at sea: your own, a seat on a friend's, or the ferry. The heavy tabl on every pull of the oars, the nahham's call and the crew's answer.
الخطفةAl-Khatfa
حين تخرج من السيف بقاربك، أول 45 ثانية أغنية رفع الشراع: سريعة، والتصفيق على كل ضربة، وبعد ذلك أغنية الإبحار.When you set off from the shore, the first 45 seconds are the sail-hoisting song: quick, with claps on every beat; then the sailing song.
أغنية القفّالThe homecoming song
إذا ابتعدت عن الساحل، أكثر من 100 متر، خمس دقائق ثم عدت إلى سيف في الكويت، تسمع أغنية العودة. وتعمل أيضًا في المدن وقت القفّال.Sail more than 100 m from the coast for five minutes and come back to a Kuwaiti shore, and the homecoming song plays. It also plays in the towns during Al-Qaffal.
صوت النهّام بالبحرThe Nahham's song at sea
إذا كان على القارب نهّام، أنت أو أحد رفاقك، تعلو أصوات الأغنية وتكثر، ويحصل كل من على القارب على تعزيز: السفينة، البوم والبتيل والسنبوك وسفن النقعة كلها، أسرع 10%، والقارب الصغير، الطرّاد والشوعي، أسرع 5%، ويستعيد كل واحد نقطتي صحة كل ثانية. مرة واحدة فقط حتى لو كان هناك أكثر من نهّام.With a Nahham aboard (you or a friend) the song's voices grow louder and fuller, and everyone aboard gets a boon: a ship (Boom, Batil, Sambuk, and every shipyard ship: Jalboot, Baghlah, Great Shu'ai, War Boom) goes 10% faster, a small boat (Tarrad, Shu'ai) 5%, and each heals 2 health a second. Once, however many Nahhams sing.
موسم الغوصThe Diving Season
كل جمعة من 4 العصر حتى 10 ليلًا بتوقيت الكويت، للجميع في الوقت نفسه: الهيرات تعطي محارًا أكثر بالنصف، واللؤلؤ يظهر أكثر بالنصف، 9% بدل 6%، ورمز الدانة 6% بدل 5% في كل غوصة ويبقى 5 في اليوم على الأكثر، والذيبات والقروش والأخاطيب النخبة تعود أسرع بالربع: الذيبة ساعة ونصف بدل ساعتين. يظهر إعلان ذهبي حين يبدأ وحين ينتهي، وأعلى الشاشة مكتوب كم بقي.Every Friday from 4 pm to 10 pm Kuwait time, for everyone at once: pearl beds give half as many shells again and pearls half as often again (9% instead of 6%), a dive finds a Dana token 6% of the time instead of 5% (still at most 5 a day), and the Dheebas and the elite sharks and octopuses come back a quarter sooner (Al-Dheeba in an hour and a half, not two). A gold banner when it starts and ends, and the screen shows the time left.
القفّالAl-Qaffal, the fleet's return
الساعة التي تلي موسم الغوص: أغنية القفّال في المدن، والسيف عند المدن الساحلية يتزيّن بأعلام الكويت والفوانيس، وكل من في مدينة وقتها يحصل على فرحة القفّال: خبرة أكثر 5% وجمع أكثر 5%، لمدة ساعة لعب.The hour after every Diving Season: the Qaffal song in the towns, the shores of the coastal towns decked with Kuwait's flags and lanterns, and everyone in a town during it gets Qaffal Joy: +5% XP and +5% gathered, for an hour of play.
لقب نوخذةThe Nokhatha title
من يبني سفينة حربية يحصل على لقب نوخذة، ويختاره من صفحة H مثل باقي الألقاب، ويستطيع إخفاءه.Build a war ship and you earn the title Nokhatha (captain): choose it on the H page like the others, and hide it if you like.
مدير اللعبة يستطيع أن يبدأ موسم الغوص، أو ينهيه ويبدأ القفّال، أو يوقفهما من لوحته، ويرى ذلك جميع اللاعبين.The Game Master can start a Diving Season, end it (Al-Qaffal follows) or stop both from the GM panel, for everyone.
الهند: كاليكوت وساحل مليبارIndia: Calicut and the Malabar coast
كاليكوت (كوزيكود) على ساحل مليبار، الميناء الذي كانت بوانيم الكويت تقصده لجلب الساج. لا تصل إلى الهند إلا بالسفينة، في رحلة التجارة. الهند للمستويات 50 حتى 75، وحجمها قريب من الكويت.Calicut (Kozhikode) on the Malabar coast, the port Kuwait's booms sailed to for teak. India is reached only by ship, on the trade voyage. India is for levels 50 to 75, and about Kuwait's size.
كاليكوتCalicut
مدينة الهند الوحيدة وكل التجارة فيها: الميناء ورصيفه الذي تنزل عليه من السفينة، والسوق وتجّاره بالبهارات والفلفل والقماش، وتاجر الخشب (الحزمة بـ1,000 روبية والساج بالقطعة بـ120)، والإسطبل، والتاجر. المدينة والميناء آمنان من الوحوش.India's one town, where all the trade is: the harbour and its quay where you step off the ship, the market's spice, pepper and cloth sellers, the wood merchant (a pack 1,000 rupees, teak 120 a piece), the stable and the trading post. The town and the harbour are safe from monsters.
الساج والغابةTeak and the jungle
غابة كثيفة: ساج ونخيل جوز الهند وخشب الورد وبانيان وخيزران، ونهران (كورابوزا وشاليار) ينحدران من جبال الغات إلى البحر، وحقول الأرز. شجر الساج تقطعه بنفسك (10 نقاط جهد، خبرة حطابة) فيعطيك من 2 إلى 4 ساج وينمو من جديد بعد 20 دقيقة. وفي الجبال صخور فيها ذهب، وطين على ضفاف النهر.A dense forest of teak, coconut palms, rosewood, banyan and bamboo, two rivers (the Korapuzha and the Chaliyar) running from the Western Ghats to the sea, and paddy fields. Cut teak yourself (10 labour, woodcutting XP): 2 to 4 teak a tree, back in 20 minutes. Rocks with gold in the hills, clay on the river banks.
السمVenom
عضّة الكوبرا والأفاعي والكريت مسمومة: يظل السم يؤذيك بضع ثوانٍ بعد العضّة، ولا يوقفه صدّ ولا تفادٍ. تراه مع التعزيزات تحت اسمك.The cobras, vipers and the krait poison with their bite: the venom keeps hurting for a few seconds after, and no block or dodge stops it. It shows with your boons.
خريطة العالمThe world map
في خريطة اللعبة يُصغّر لك زر العالم الخليج وبحر العرب والهند: الكويت والهند مفتوحتان، والسعودية والبحرين وقطر والإمارات وعُمان واليمن والعراق قريبًا. وطريق السفن مرسوم من الكويت عبر مضيق هرمز حتى كاليكوت. وفي الهند تظهر لك خريطة مليبار.On the map (M) the World button zooms out to the Gulf, the Arabian Sea and India: Kuwait and India are open, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, the UAE, Oman, Yemen and Iraq are coming soon, and the ships' route is drawn from Kuwait through the Strait of Hormuz to Calicut. In India the map shows the Malabar coast.
| المنطقةRegion | المستوىLevels | الوحوشIts beasts |
|---|---|---|
| ساحل مليبارMalabar Coast | 50-55 | الخنزير البري والورل والكوبرا والضبعWild boar, monitor lizard, spectacled cobra, striped hyena |
| حقول الأرزPaddy Fields | 55-60 | أفعى راسل والأفعى المنشارية والذئب الهندي والخنزير البري والأصلةRussell's viper, saw-scaled viper, Indian wolf, wild boar, rock python |
| غابة الساجTeak Jungle | 60-65 | النمر والنمر المنقط والدب الكسلان والكوبرا الملكية والكلاب الحمرBengal tiger, Indian leopard, sloth bear, king cobra, dhole |
| مستنقعات شاليارChaliyar Marshes | 65-70 | التمساح والأصلة والكريت والورل والفيل البريMugger crocodile, rock python, krait, monitor lizard, wild elephant |
| جبال الغاتWestern Ghats | 70-75 | ثور الغور والفيل والنمر المنقط والكلاب الحمر والذئب والكوبرا الملكيةGaur, wild elephant, Indian leopard, dhole, Indian wolf, king cobra |
زعماء الهند العشرونIndia's twenty bosses
| الزعيمBoss | المنطقةRegion | المستوىLevel | حركاتهIts moves |
|---|---|---|---|
| ابن آوى الذهبيThe Golden Jackal | ساحل مليبارMalabar Coast | 51 | ينادي رفاقه وينقضّCalls its pack, pounces |
| ملك الخنازير البريةThe Wild Boar King | ساحل مليبارMalabar Coast | 53 | يندفع في خط مستقيم وضربات متتاليةCharges, mauls |
| الضبع المخططThe Striped Hyena | ساحل مليبارMalabar Coast | 54 | ضحكة تُصيب بالدوار وتنقضّStunning cackle, pounces |
| الورل الكبيرThe Great Monitor | ساحل مليبارMalabar Coast | 55 | ضربات متتالية وينقضّMauls, lunges |
| الأفعى المنشاريةThe Saw-scaled Viper | حقول الأرزPaddy Fields | 56 | تبصق السم وفحيح يُصيب بالدوارSpits venom, stunning hiss |
| أفعى راسلRussell's Viper | حقول الأرزPaddy Fields | 58 | تبصق السم وتنقضّSpits venom, lunges |
| الجاموس البريThe Wild Water Buffalo | حقول الأرزPaddy Fields | 59 | يندفع في خط مستقيم وخوار يُصيب بالدوارCharges, stunning bellow |
| الذئب الهنديThe Indian Wolf | حقول الأرزPaddy Fields | 60 | ينادي رفاقه وينقضّCalls its pack, pounces |
| أبو قرن الكبيرThe Great Hornbill | غابة الساجTeak Jungle | 61 | ينقضّ عليك وصيحة تُصيب بالدوارSwoops, stunning cry |
| الدب الكسلانThe Sloth Bear | غابة الساجTeak Jungle | 62 | ضربات متتالية وزئير يُصيب بالدوارMauls, stunning roar |
| زعيم الكلاب الحمرThe Dhole Pack Alpha | غابة الساجTeak Jungle | 64 | ينادي رفاقه وينقضّ وضرباتCalls the pack, pounces, mauls |
| النمر آكل البشرThe Man-Eater Tiger | غابة الساجTeak Jungle | 75 | ينقضّ ويختفي ويظهر خلفك وزئير وضرباتPounces, stealth, roar, mauls |
| كريت الليلThe Krait of the Night | مستنقعات شاليارChaliyar Marshes | 66 | يختفي ويبصق السمStealth, spits venom |
| الأصلة الصخريةThe Rock Python | مستنقعات شاليارChaliyar Marshes | 68 | تلتف عليك وتسحبكConstricts, drags you in |
| تمساح المستنقعThe Mugger Crocodile | مستنقعات شاليارChaliyar Marshes | 70 | يسحبك ويدحرجك وضرباتDrags you in, death roll, mauls |
| الكوبرا الملكيةThe King Cobra | مستنقعات شاليارChaliyar Marshes | 75 | يرفع رقبته ويُصيب بالدوار ويُسمّم ويبصق السم وينادي الكوبراRaises its hood, spits venom, calls cobras |
| ثور الغورThe Gaur Bull | جبال الغاتWestern Ghats | 71 | يندفع في خط مستقيم وخوار يُصيب بالدوارCharges, stunning bellow |
| نمر الغاتThe Leopard of the Ghats | جبال الغاتWestern Ghats | 72 | كمين من بين الأشجار وينقضّAmbush from the trees, pounces |
| النمر الأسودThe Black Panther | جبال الغاتWestern Ghats | 74 | يختفي وينقضّ وضرباتStealth, pounces, mauls |
| الفيل الهائجThe Rogue Elephant | جبال الغاتWestern Ghats | 75 | يندفع في خط مستقيم ونفخة تُصيب بالدوار وضرباتCharges, stunning trumpet, tramples |
كل حركة يسبقها إنذار أحمر (دائرة أو خط أو حلقة)، فاخرج منه. الثلاثة الكبار (النمر آكل البشر والكوبرا الملكية والفيل الهائج، المستوى 75) غارات حتى 5 لاعبين حاليًا، ويغضبون بعد 8 دقائق، ويعودون بعد ساعتين، وسقوطهم خبر للعالم كله. والبقية يعودون بعد نصف ساعة. اللعب عبر الإنترنت في الكويت فقط حاليًا.Every move is warned in red first (a circle, a lane or a ring): get out of it. The three great ones (the Man-Eater Tiger, the King Cobra and the Rogue Elephant, level 75) are raids of up to 5 players for now, rage after 8 minutes, come back after 2 hours, and their fall is news for the whole world. The others are back after 30 minutes. Online play is in Kuwait only for now.
مميزات اللعبةFeatures
عالم بحجم الكويتA world the size of Kuwait
7 كيلومترات على الخط الأخضر القديم: 11 مدينة، وجزر، وكثبان، وجال الزور شمال الجون، وبحر تسبح وتغوص فيه بشمشول الغوّاصين (وللنساء لباس سباحة ساتر).7 km along the old green line: 11 towns, islands, dunes, the Jal Az-Zor ridge north of the bay, and a sea to swim and dive in, in the pearl divers' black shamshool (women in a modest swimsuit).
كاظمة وجال الزورKazma and Jal Az-Zor
أصبح جال الزور جبلًا: حافة طويلة شمال جون الكويت من كاظمة حتى الصبية، جروفها تطل جنوبًا على السهل وظهرها ينحدر تدريجيًا نحو الشمال. وتحت طرفها الغربي مدينة كاظمة ومنطقتها مرتفعات كاظمة (المستوى 72 حتى 75): بيوت وسوق وإسطبل وتاجر عنده جصّ من الجال، وهي للمستوى 75 وتُفتح لك من 72. وفي ساحتها نُصب معركة ذات السلاسل، اضغط F عنده لتقرأ قصة المعركة. وفيها درب يصعد من المدينة إلى الجال في الأعلى.Jal Az-Zor is a real ridge now: a long escarpment north of Kuwait Bay from Kazma toward Sabiya, its cliffs facing south over the plain and its back sloping gently north. Under its west end stands the town of Kazma in the Kazma Heights (levels 72-75): houses, a souq, a stable and a merchant selling gypsum from the ridge; it's for level 75 and opens to you from 72. In its square stands the memorial to the Battle of the Chains: press F to read the battle's story. A path climbs from the town up the cliffs.
هُرمزHormuz
شبح هُرمز، قائد الفرس الذي هُزم في معركة ذات السلاسل (633م)، في ساحته فوق الجال المطلّ على كاظمة. أكبر من الرجل بمرة ونصف، يجرّ سلاسله، وبيده سيف وترس. زعيم غارة مثل الطنطل الكبير: غارة من 5 لاعبين، ويغضب بعد 8 دقائق، ويعود بعد ساعتين. كل حركاته لها إنذار: ضربة الترس (دائرة حمراء أمامه، وأقرب لاعب إليه يُشلّ ثانيتين)، الركلة (توقف المهارة أو الجمع الذي تقوم به)، الهجمة (خط أحمر يركض فيه ويُسقط من في طريقه)، دوامة السيف (دائرة حمراء حوله ويدور ضاربًا كل من بداخلها)، وقفة الترس (جدار ذهبي أمامه: لا يُصاب من الأمام، فاضربوه من الخلف ومن الجانبين)، القفزة (يقفز على أبعد لاعب ويصدم من حوله)، والصيحة (ينهض معه حارسان من الأشباح). وعندما تنخفض صحته تحت 30% يغضب وتصبح حركاته أسرع.The ghost of Hormuz, the Persian commander defeated at the Battle of the Chains (633 AD), in his arena on the ridge above Kazma. Half as big again as a man, dragging his chains, with a sword and a shield. A raid like the Great Tantal: a raid of 5, he rages after 8 minutes and returns after 2 hours. Every move is warned: Shield Bash (a red circle before him; whoever is nearest is stunned for 2 s), Kick (breaks the skill or gathering you're channelling), Charge (a red lane he runs down, knocking down everyone in his way), Sword Whirl (a red ring round him; he spins, hitting everyone inside), Shield Wall (a golden wall before him: blows from the front are blocked, so hit him from behind or the sides), Leap (onto the furthest player, stunning everyone round the landing) and War Cry (two ghost guards rise beside him). Below 30% health he's enraged and his moves come faster.
المدن آمنةSafe towns
كل مدينة آمنة: من البيوت والسوق حتى طرف المدينة، لا تسكنها الوحوش ولا تدخلها ولا تلحقك داخلها.Every town is safe: from its houses and souq to its edge, no monster lives in it, wanders in or follows you inside.
حرّاس البواباتGate guards
عند كل بوابة في كل مدينة (وفي كاليكوت) حارسان من المستوى 120 بالرمح والترس: يقتلان أي وحش يقترب من المدينة، ولا تؤذيهما الوحوش، ولا يهاجمان اللاعبين أبدًا. اضغط على الحارس (أو F بجانبه) واسأله «أين؟»: تظهر أماكن مدينته في ستة تبويبات: السوق، والحِرف، والسفر، والمدينة، والمغامرات، والفعاليات. تنتقل بينها بالنقر أو بزرّي Q وE، وتختار بالأرقام من 1 إلى 9 مكانًا من التبويب المفتوح، ولكل مكان سطران: اسمه وما يقدّمه، والأماكن البعيدة تظهر مسافتها بالكيلومتر. اختر مكانًا فيدلّك عليه بلهجته، وتظهر علامة على الخريطة وسهم على الشاشة يقودك إليه حتى تصل. ما يقتله الحارس وحده لا يعطي أحدًا خبرة.Two level-120 guards with spear and shield at every gate of every town (and Calicut): they kill any monster that comes near the town, monsters can't hurt them, and they never attack players. Click a guard (or F beside him) and ask "Where?": his town's places come in six tabs, Market, Crafts, Travel, Town, Adventures and Events. Click a tab or press Q / E, and the keys 1 to 9 pick a place in the open tab; each place has two lines, its name and what it offers, and far places show their distance in km. Pick one and he tells you the way; a marker on the map and an arrow on the screen lead you there until you arrive. A kill the guards make alone gives nobody XP.
الواحاتOases
4 واحات حول كل مدينة، فيها عائلات وخيام. تشفيك، وتمنحك تعزيز مرتاح، ولا تدخلها الوحوش، وتقطف منها الرطب.Four oases round every town with families and tents: they heal you, give Rested, keep monsters out, and have dates to pick.
الخيل والجِمال والدلافين والقواربHorses, camels, dolphins and boats
مهرة مجانية في المستوى 10، وخيل أصيلة تشتريها. الجِمال تحمل صناديق التجارة، والدلافين والقوارب في البحر فقط. كلها في الإسطبل (4 تبويبات).A free filly at level 10 and pure breeds to buy; camels carry trade crates, dolphins and boats go by sea. All at the stable (four tabs).
القوارب الكويتية والعبّارةKuwaiti boats and the ferry
اختفى جسر جابر، وأصبح البحر طريقك: طرّاد مجانًا في المستوى 10، وبعده الشوعي والبوم والبتيل والسنبوك (أكبر وأسرع). اضغط X على السيف أو وأنت تسبح، ويتوقف القارب قبل اليابسة. في البتيل (4) والسنبوك (6) يركب رفاقك معك عبر الإنترنت بـ F. والعبّارة من سيف القبلة إلى الصبية بـ 500 روبية، وخطّها في البحر (40 مترًا) آمن مثل المدن: لا تدخله الوحوش، ومن فيه (راكبًا أو سابحًا أو في قارب) لا يلحقه أحد.The Jaber Bridge is gone and the sea is your road: a free Tarrad at level 10, then the Shu'ai, Boom, Batil and Sambuk (bigger and faster). Press X at the shore or swimming; a boat stops short of the beach. On a Batil (4) or Sambuk (6) friends ride along online with F. The ferry crosses from Al-Qibla's shore to Sabiya for 500 rupees, and its lane across the bay (40 m wide) is safe like a town: no monster comes in, and whoever is in it (aboard, swimming or in a boat) is left alone.
السفنShips
يبنيها القلّاف في النقعة من خشب الساج (في القبلة والخفجي): الجالبوت والبغلة للتجارة، والشوعي الكبير للصيد، والبوم الحربي بأربعة مدافع لوحوش البحر. لها بدن يُصلَح، ويركب رفاقك معك.Built of teak by the shipwright at his shipyard (Al-Qibla, Al-Khafji): the Jalboot and Baghlah for trade, the Great Shu'ai for fishing, the War Boom with four cannons for sea monsters. Their hulls are mended, and friends sail with you.
الرحلة إلى الهندThe voyage to India
بجالبوتك أو بغلتك من النقعة إلى كاليكوت وأنت تقودها: الخليج وهرمز وبحر العرب، والزاد ماء وتمر، وفي الطريق الكوس والوحوش والحوت وليلة النجوم، وترسو السفينة في كاليكوت بحمولتها وتعود بها إلى الكويت بساج الهند وبضاعتها.In your Jalboot or Baghlah from the shipyard to Calicut, steering all the way: the Gulf, Hormuz and the Arabian Sea, with water and dates for provisions; storms, monsters, a whale and a night under the stars on the way; your ship moored at Calicut with her hold, and home again with India's teak and goods.
الجمع والحرفGathering and professions
خشب، حجر فروش، طين، ملح، لؤلؤ، رطب وسمك. كل حرفة حتى المستوى 300 وتحتاج صبرًا: حوالي 2,700 عملية جمع للمستوى 100. كل 100 مستوى تجمع أسرع بنسبة 5%.Wood, coral stone, clay, salt, pearls, dates and fish. Each profession goes to 300 and takes patience: about 2,700 gathers to level 100. Every 100 levels you gather 5% faster.
الحقيبةThe bag
تبويبان: العتاد والمواد. العتاد يبدأ بـ30 خانة ويزيد 5 كل 5 مستويات حتى 100 في المستوى 70، وما تلبسه لا يأخذ مكانًا. المواد تبدأ بـ10 خانات، وكل حقيبة كويتية من حرفيي السوق تزيد 5 حتى 30.Two tabs: Gear and Materials. Gear starts at 30 slots, 5 more every 5 levels, 100 at level 70; what you wear takes none. Materials start at 10 slots, and each Kuwaiti bag from the souq craftsmen adds 5, up to 30.
الصيدFishing
حرفة خامسة: الحداق من الساحل أو القارب، والشبكة من القارب فقط (من المستوى 10) تُخرج عدة أسماك مرة واحدة لكنها تأخذ وقتًا. ميد، زبيدي، هامور وغيرها: كلما ابتعدت في البحر وارتفع مستواك ظهر لك سمك أندر. تبيعه عند التاجر، والميد تشويه عند الطبّاخ.A fifth profession: a handline from the shore or a boat, and a net from a boat only (from level 10) that brings in several fish at once but takes longer. Maid, Zubaidi, Hamour and more: the further out and the higher your level, the rarer the fish. Sell them at a trading post, or grill the mullet at the cook.
حياة البحرSea life
قروش وأخطبوطات نخبة في غبة الخليج (المستوى 75)، كل واحد منها بنصف قوة الذيبة: القرش يدور ويهجم، والأخطبوط يمسكك ويسحبك للأسفل. وأسراب سمك قريبة من السيف (الحداق عندها أسرع)، ودلافين برية تقفز.Elite sharks and octopuses in the Gulf's deep water (level 75), each half as strong as Al-Dheeba: the shark circles and lunges, the octopus grabs you and drags you down. Schools of fish near the shore (they bite sooner there) and wild dolphins leaping.
الدهاليزDungeons
ثلاثة دهاليز تدخلها مع مجموعتك من باب في المدينة، ولكل مجموعة نسخة خاصة بها: بيت الحزاوي في جبلة (من المستوى 35، حتى 3): خيالات لا تُصاب إلا في النور، ودلّة مسحورة، والجاثوم. وجليب السعلوة في الجهراء (من المستوى 45، حتى 3): بئر وحواف تتهاوى، ورجال قافلة تحررهم، وأصوات كاذبة، والسعلوة في وكرها. والبوم الغارق عند جزيرة قاروه (غارة حتى 5، من المستوى 75): خطّاف رفّاي، وخروق ترقّعها قبل أن يرتفع البحر، والقبقب، وبو دريا. الجائزة رموز الدانة ولقب، مرة في اليوم، والغارة مرة في الأسبوع.Three dungeons you enter with your party through a door in town, each party in a copy of its own: the House of Night Tales in Jibla (level 35+, up to 3): shades hurt only in the light, an enchanted coffee pot, Al-Jathoom. The Si'lwa's Well in Al-Jahra (level 45+, up to 3): a shaft of crumbling ledges, caravan men to free, false voices, Al-Si'lwa in her den. The Drowned Boom at Qaruh island (a raid of up to 5, level 75+): Khattaf Raffay, leaks to patch before the sea rises, the giant crab, Bu Darya. The reward is Dana tokens and a title, once a day, the raid once a week.
حيوانات حقيقيةReal animals
صارت الوحوش حيوانات حقيقية تمشي وتركض وتعضّ وتسقط: الذئب والأفعى والضب والورل، والقروش والأخطبوطات، والذيبة قرش أبيض عملاق، ووحوش الهند من النمر والفيل حتى تمساح المستنقع. وفي المدن دجاج وصيصان وأبقار وأغنام وقطط، وفي الواحات بطّ على البركة وضفادع وفراشات وكلب سلوقي عند خيام البدو، والعقارب الصفراء في البر. والخيل والجمال التي تركبها تمشي وتركض تحتك حقًّا. وصارت أسراب السمك هامورًا وزبيديًا وسبيطيًا وكنعدًا، والسمكة التي تصطادها تراها معلّقة بخيطك.The monsters are real animals now that walk, run, bite and fall: the wolf, the viper, the dhab and the waral, the sharks and octopuses, Al-Dheeba a giant great white, and India's beasts from the tiger and the elephant to the mugger crocodile. The towns have hens and chicks, cattle, sheep and cats; the oases ducks on the pond, frogs, butterflies and a saluki by the Bedouin tents; yellow scorpions on the sand. The horses and camels you ride walk and gallop under you. The schools of fish are hamour, zubaidi, sobaity and kanad, and the fish you land hangs from your line.
الحياة تحت البحرLife under the sea
غُص في الخليج تجد بحرًا حيًّا: الكنعد والصافي والجِد والهامور والشعم أسماكٌ حقيقية في أسرابها، وقروش حوتية (البهلول) وديعة تسبح ببطء في المياه العميقة، وسلاحف خضراء حول الجزر المرجانية (كبر وقاروه وأم المرادم وعوهة)، وأسماك المانتا والراي النسري تنزلق فوق القاع، وكلها مسالمة لا تؤذي أحدًا. والهيرات صارت محارًا حقيقيًا بين المرجان والأعشاب وقنافذ البحر ونجوم البحر، والمحار هو ما تفتحه لتجمع اللؤلؤ كما كان. وتحت الماء يصير البحر أخضر مزرقًا عكرًا، وتنزل أشعة الشمس مائلة وترقص انعكاساتها على الرمل، وإذا كانت الكاميرا عند السطح رأيت خط الموج يقطع الصورة. وفي عرض الخليج صارت قروش النخبة قروشًا نمرية.Dive into the Gulf and the sea is alive: kanad, safi, jid, hamour and sha'am are real fish there in their schools; gentle whale sharks (bahlool) cruise slowly in the deep water; green turtles swim round the coral islets (Kubbar, Qaruh, Umm al-Maradim and Auha); manta and eagle rays glide over the sea floor. All of them are harmless. The pearl beds (hayrat) are real oysters now, among coral, weed, sea urchins and starfish, and the oysters are what you open for pearls, as before. Under the water the sea turns a murky blue-green, sunlight slants down in shafts and dances on the sand, and with the camera at the surface you see the wave line cut across the picture. Out in the Gulf, the elite sharks are tiger sharks.
نقاط الجهدLabour points
10,000 نقطة. كل عملية جمع (وكل قطعة عند القلاف) تأخذ 10، وتعود 10 كل 5 دقائق حتى واللعبة مغلقة.Up to 10,000. Each gather (and each piece at the carpenter) costs 10, and 10 come back every 5 minutes, even while the game is closed.
الروبية والتجارةRupees and trade
بيع وشراء عند تجار المدن، وقوافل بين المدن: كلما بعدت المدينة زاد الربح.Buy and sell at every town's trading post, and run caravans: the further the town, the bigger the profit.
التبادل بين اللاعبينTrading with players
في اللعبة نفسها عبر الإنترنت: أغراض الحقيبة والروبيات والعتاد. رموز الدانة لا يمكن تبادلها.In the same online game: bag materials, rupees and gear. Dana tokens can't be traded.
العتادGear
13 خانة مثل GW2: الرأس، الكتفان، الصدر، اليدان، الساقان، القدمان، قلادة، خاتمان، حلقتان، سلاح، والظهر (جناح الذيبة). تلبسها من الحقيبة (نقر مزدوج أو نقر بالزر الأيمن) أو من صفحة H، وتبيعها عند التاجر.13 slots like GW2: head, shoulders, chest, hands, legs, feet, amulet, two rings, two trinkets, a weapon and the back (Dheeba's Fin). Wear it from the bag (double-click or right-click) or the H page, sell it at a trading post.
فصوص البحرSea stones
كل قطعة لباس فيها فص واحد. فص التيار (القدمان أو اليدان) يسرّع السباحة، وفص النفَس (الرأس) يحبس نفَسك عندما يقلّ، وفص الحرشف (الصدر) يخفف ضرر وحوش البحر. تسقط من وحوش البحر النخبة.Every armour piece has one socket. The Current Stone (feet or hands) lets you swim faster, the Breath Stone (head) holds your breath when it runs low, the Scale Stone (chest) softens sea monsters' hits. Sea elites drop them.
زعماء التراثFolklore bosses
زعيم عند كل مدينة، يحتاج مجموعة. يُسقط لكل من شارك قطعة أو قطعتين من العتاد، ويعود بعد 30 دقيقة. الطنطل الكبير وهُرمز والذيبة الكبرى غارات (حتى 5 لاعبين حاليًا) تعود كل ساعتين، وخمس ذيبات أخرى في البحر تعود كل ساعتين. يقوى الزعيم مع كل لاعب يقاتله في حدود 60 مترًا: الزعيم العادي صحة +40% وضرر +5% لكل لاعب إضافي، وزعيم الغارة صحة +50% وضرر +3% لكل لاعب إضافي حتى 5 لاعبين فقط (فلا تقتلك ضربة واحدة وأنت بعتاد أزرق كامل).A boss by every town; bring a group. Every helper gets one or two pieces of gear; it returns after 30 minutes. The Great Tantal, Hormuz and the Great Dheeba are raids (up to 5 players for now), back every 2 hours; five more Dheebas at sea also every 2 hours. A boss grows with every player fighting it within 60 m: a normal boss +40% health and +5% damage per extra player, a raid boss +50% health and +3% damage per extra player, its damage only up to 5 players (so one blow never fells you in a full Blue kit).
الغنيمة على الأرضLoot on the ground
مثل مغارة علي بابا: عندما يسقط الزعيم تتناثر غنيمتك حوله، وكل لاعب يرى غنيمته فقط. امشِ فوق الروبيات والرموز فتُجمع، والصناديق ملوّنة حسب الندرة وفوقها عمود نور (الملحمي البنفسجي أطولها، ثم الأسطوري البرتقالي، ويتوهّجان)، اضغط F لتأخذها، والمحار اضغط F لتفتحه. ما يبقى على الأرض بعد 3 دقائق يدخل حقيبتك تلقائيًا، وإذا كان العتاد ممتلئًا يُباع. لا يضيع شيء لو متّ أو ابتعدت أو أغلقت اللعبة.Like Aladdin's cave: when a boss falls your loot spills round it, and each player sees only their own. Walk over the rupees and tokens to pick them up; the chests are in their rarity's colour under a beam of light (Epic the tallest, then Legendary in orange: both glow): press F to take one, and F opens an oyster. Whatever is still there after 3 minutes goes into your bag by itself (sold if your gear is full). Nothing is lost if you die, walk away or close the game.
نصر ذات السلاسلVictory of the Chains
كل من شارك في قتل هُرمز ينال لقب «قاهر هُرمز» ونصر ذات السلاسل 48 ساعة لعب: فرصة الضربة الحرجة أكثر بـ5% والضرر عليك أقل بـ3%. يجتمع مع بركة الطنطل، وكل قتل جديد يعيده إلى 48 ساعة (لا يتراكم). ومن غنيمته: قطعتان كل مرة، وفرص الغارة الأفضل للقطع الملحمية والأسطورية، وسلاحه لفئتك، وترس هُرمز (حرز دفاع: الضرر عليك أقل، وصحة).Everyone who helps bring down Hormuz earns the title "Hormuz's Bane" and the Victory of the Chains for 48 hours of play: +5% crit chance and 3% less damage taken. It goes with Tantal's Blessing, and a new kill sets it back to 48 hours (it doesn't stack). His loot: two pieces every time, the raid odds for Epic and Legendary pieces, his weapon (for your class) and Hormuz's Shield (a trinket of defence: less damage taken, and health).
بركة الطنطلTantal's Blessing
كل من شارك في قتل الطنطل الكبير ينال بركة لمدة 48 ساعة لعب: خبرة أكثر بنسبة 5% (للشخصية والحرف) وضرب أقوى بنسبة 3%. لا يمضي الوقت إلا وأنت داخل اللعبة، وتراه فوق شريط الصحة، وكل قتل جديد يعيده إلى 48 ساعة (لا تتراكم).Everyone who helps bring down the Great Tantal is blessed for 48 hours of play: +5% XP (character and professions) and +3% damage. The clock only runs while you play, shows above your health bar, and a new kill sets it back to 48 hours (it doesn't stack).
الألقاب والإنجازاتTitles and achievements
«ذبّاح الطنطل» لكل من يقتله، و«الذيبة» لكل من يُسقط الذيبة، و«قاهر هُرمز» لكل من يُسقط هُرمز، و«قاهر الذيبة» لكل من يُسقط الذيبة الكبرى، و«نوخذة» لمن يبني سفينة حربية، وتختار لقبك (أو بلا لقب) من صفحة H، وزر إخفاء يُخفي لقبك من فوق رأسك وعبر الإنترنت ويحتفظ به لك، وزر إظهار يعيده بضغطة. وإنجازات للاكتشاف والحرف وغيرها."Tantal Slayer" for everyone who brings him down, "Al-Dheeba" for everyone who brings her down, "Hormuz's Bane" for everyone who brings Hormuz down, "Dheeba's Bane" for everyone who brings the Great Dheeba down, "Nokhatha" for whoever builds a war ship, and you choose which title shows (or none) on the H page; Hide takes it off your head and off the name plate online while keeping it yours, and Show puts it back with one click. And achievements for exploring, professions and more.
بيتك الخاصYour own house
50 قطعة أرض حول كل مدينة. ابنِ بيتًا صغيرًا أو بيتًا عربيًا، وتكون في أمان من الوحوش. البيت الصغير يحتاج إلى 60 خشب نخل فقط، والبيوت الأكبر تحتاج إلى ألواح ساج من القلاف.50 plots round every town: build a small or an Arab house, safe from monsters. A small house takes just 60 palm wood; the bigger ones need teak planks from the carpenter.
عبر الإنترنت حتى 20 لاعبًاOnline with up to 20
استضف لعبة أو ادخل لعبة رفاقك. دردشة للعالم كله، وإعلانات ذهبية للأخبار الكبيرة، ومجموعات وغارات مع بيرق القائد.Host a game or join a friend's. One world chat, gold banners for big news, and parties and raids with the leader's banner.
الدردشة: العام والزعماء والخاصChat: World, Boss history, Private
اضغط زر الإدخال. في «العام» كلام الجميع وأخبار العالم: مدير اللعبة بالذهبي ومعه [المدير]، والمشرفون بالأخضر ومعهم [مشرف]. و«سجل الزعماء» يعرض آخر الزعماء الذين سقطوا في العالم. وفي «الخاص» محادثاتك مع اللاعبين: انقر اسم لاعب في الدردشة، أو اكتب /خ الاسم الرسالة (و/ر للرد على آخر من راسلك). تُحفظ الرسائل أسبوعًا، ويمكنك حظر من يزعجك.Press Enter. World shows everyone's chat and the world's news: the Game Master in gold with [GM], operators in green with [Operator]. Boss history lists the latest bosses brought down anywhere. Private holds your conversations with other players: click a player's name in the chat, or type /w Name message (/r answers the last one who wrote). Messages are kept for a week, and you can block anyone who bothers you.
مستويات المدنTown levels
لكل مدينة مستوى (أقل مستوى في منطقتها، وكاظمة 75) ويمكنك دخولها قبله بـ3 مستويات: إذا دخلت مدينة أعلى منك تعود بعد 5 ثوانٍ إلى آخر مدينة تناسبك. وكل مدينة تصلها تظهر على خريطتك ذهبية، ومعها إنجاز وخبرة.Each town is for a level (its region's lowest; Kazma 75) and opens to you 3 levels before it: walk into one above you and 5 seconds later you're back in the last town that fits. Every town you reach turns gold on your map, with an achievement and XP.
موسيقى لكل مدينةA tune for every town
لكل مدينة لحنها، والموسيقى تتغير في القتال ومع الزعماء، وفي البحر أغاني البحر الكويتية القديمة. ويمكنك وضع موسيقاك من الإعدادات.Every town has its own tune; the music changes in fights and at bosses, and at sea the old Kuwaiti sea songs play. You can use your own music in Options.
تعديل الواجهةEdit layout
من Esc ← Edit layout: حرّك وكبّر الدردشة وشريط الأزرار وإطار اسمك وإطار الهدف والحقيبة والخريطة المصغّرة. اسحب حافة الدردشة أو الحقيبة لتغيير عرضها وارتفاعها (وتتوزع خانات الحقيبة على عرضها)، وأخفِ الخريطة المصغّرة أو أظهرها.Esc → Edit layout: move and resize the chat, the action bar, the name frames, the bag and the minimap. Drag the chat's or the bag's edge for its width and height (the bag's slots reflow to its width), and hide or show the minimap.
الخريطة المصغّرةThe minimap
في زاوية الشاشة العليا اليمنى: سهمك والمدن والزعماء ورفاقك وعلامة الدليل.In the top-right corner: your arrow, the towns, the bosses, your friends and the guide's marker.
أشرطة الأزرار وكتاب المهاراتAction bars and the skill book
من الإعدادات ← أشرطة الأزرار تُظهر حتى أربعة أشرطة إضافية، في كل منها عشر خانات، وتخفي أيًّا منها، وتجعل كل شريط أفقيًا أو عموديًا، وتكبّره أو تصغّره، وتقفل الأشرطة أو تعيدها كما كانت. حرّك الشريط بسحبه من مقبضه الذهبي. واضغط N لتفتح كتاب المهارات: فيه مهارات فئتك مع شرحها، فاسحب منه أي مهارة أو العلاج أو الجرعات أو تبديل السلاح أو مهارة الفئة أو المقاطعة إلى أي خانة. Shift مع السحب ينقل ما في الخانة، والسحب خارج الشريط يفرغها. تُحفظ الأشرطة لكل شخصية، وتختار زر كل خانة من الإعدادات ← التحكم. وأُزيلت أزرار G وJ وZ من الشاشة، ومفاتيحها تعمل كما كانت.Options › Action bars shows up to four extra bars of ten slots each; hide any of them, set each across or down, resize it, lock the bars or reset them. Move a bar by its gold grip. Press N for the skill book: your class's skills with what they do. Drag any skill, the heal, the potions, the weapon swap, the class skill or the interrupt onto any slot. Shift + drag moves a slot's contents, and dragging it off the bar empties the slot. The bars are saved for each character, and each slot's key is set in Options › Controls. The G, J and Z buttons are gone from the screen; their keys work as before.
الإعدادات بتبويباتOptions in tabs
اللغة، وعام، والصوت، والعرض، والتحكم، وأشرطة الأزرار. اللغة تُختار من تبويب اللغة فقط، وتظهر بها وحدها عناوين النوافذ وقائمة حارس البوابة وكتاب المهارات ونافذة الحرف والحقيبة. ومن التحكم تعيد ترتيب المهارات الأصلي. شريط المهارات يعرض الأرقام فقط، وضع الفأرة على المهارة لترى اسمها وشرحها.Language, General, Sound, Display, Controls and Action bars. The language is chosen in its tab only, and the window titles, the gate guard's list, the skill book, the crafts window and the bag show that language alone. Controls puts the skills back in their first order. The skill bar shows only its keys: point at a skill for its name and details.
أزرارك كما تريدYour own keys
من الإعدادات ← التحكم: كل فعل في اللعبة مع زره، من المشي والمهارات 1 حتى 0 والتفادي إلى الحقيبة والخريطة والركوب والمقاطعة. انقر على الفعل ثم اضغط الزر الجديد، ويصلح زر الفأرة الأوسط والجانبيان أيضًا. إذا كان الزر لفعل آخر تسألك اللعبة: هل تريد التبديل؟ و«إعادة الأزرار الأصلية» تعيد كل شيء. تُحفظ على حاسوبك، وتظهر أزرارك الجديدة في المساعدة وعلى شريط المهارات.Options › Controls: every action in the game with its key, from moving, skills 1 to 0 and the dodge to the bag, the map, your mount and the interrupt. Click an action, then press its new key (the middle and side mouse buttons work too). A key another action has asks whether to swap them, and Reset to default keys puts everything back. Kept on your computer; the help and the skill bar show your keys.
السقوطFalls
القفز من مكان مرتفع مثل مرتفعات كاظمة يؤذيك بقدر الارتفاع بعد 6 أمتار، لكنه لا يقتلك أبدًا: أقصى ما يأخذه 90% من صحتك، ثم تعود لك 15% بعده مباشرة. وعلى الحصان أو الجمل تتحمّل الركوبة السقطة عنك، فإن كانت قاتلة أُصيبت الركوبة وسقطت عنها بنصف الأذى. والسقوط في الماء لا يؤذي.Jumping off somewhere high, like the Kazma heights, hurts by how far you fell beyond 6 m, but never kills: the most a fall takes is 90% of your health, and 15% comes back right after. On a horse or a camel the mount takes the fall for you; a fatal-size fall injures it and throws you off for half the hurt. Landing in water hurts nothing.
صحة الركوبة وسايس الإسطبلMount health and the stable master
للخيل والجِمال والدلافين صحة تزيد مع السلالة ومع مستواك، وتظهر تحت صحتك وأنت راكب. الوحوش تضرب ركوبتك وأنت عليها، فإذا نفدت صحتها أُصيبت: تنزل عنها ولا تستطيع استدعاءها حتى تُعالج. يعالجها سايس الإسطبل بجانب كل إسطبل (في مدن الكويت وفي كاليكوت) بالروبيات، أو مرهم الركوبة الذي يبيعه (150 روبية، بلا انتظار، وزر X يستخدمه). الركوبة للحساب كله، فإصابتها تشمل كل شخصياتك.Horses, camels and dolphins have health that grows with the breed and your level, shown under yours while you ride. Monsters strike your mount while you're on it; at nothing it's injured: you're on foot and can't call it until it's tended. The stable master beside every stable (Kuwait's towns and Calicut) tends it for rupees, or use the mount salve he sells (150 rupees, no cooldown; X uses one). Mounts are your account's, so an injury is for every character.
الإصلاح بالخشبMending with wood
عند القلّاف في النقعة زر جديد «أصلح بالخشب»: يأخذ الألواح أولًا ثم الساج ثم خشب النخل من حقيبتك بدل الروبيات، وكل قطعة تُصلح بقدر ثمنها عند التاجر (اللوح 162 من الهيكل، والساج 362، وخشب النخل 22). وإن لم يكفِ خشبك أصلح بقدره.The shipwright has a new button, Mend with wood: planks first, then teak, then palm wood from your bag instead of rupees, each piece mending what it costs at a merchant (a plank 162 hull, teak 362, palm wood 22). If your wood isn't enough, he mends as much as it covers.
حسابك معكYour progress follows you
سجّل الدخول بالبريد الإلكتروني أو جوجل، ويُحفظ تقدّمك عبر الإنترنت. لا يظهر بريدك داخل اللعبة أبدًا، فتستطيع البث بأمان.Log in with email or Google and your progress is saved online. Your email never shows in the game, so you can stream safely.
ألغاز القفزJumping puzzles
عشرون لغزًا للقفز بين المنصات: ثمانية عند الموانئ واثنا عشر خارج أسوار العواصم. لكل لغز صندوق يومي ووقت ممتاز وإنجازات ولقب، والسقوط داخله لا يؤذي. وتفاصيلها كلها في صفحة ألغاز القفز.Twenty platform-jumping puzzles: eight at the ports and twelve outside the capitals' walls. Each has a daily chest, a par time, achievements and a title, and falling inside one never hurts. All the details are on the jumping puzzles page.
اسم الوحش ومستواهMonster tags
حين تشير بالفأرة إلى وحش أو زعيم تظهر لك بطاقة صغيرة باسمه ومستواه ونسبة صحته.Point the mouse at a monster or boss and a small tag shows its name, level and health %.
صفحة الإنجازاتThe Achievements page
اضغط Y (أو «نقاط الإنجازات» أسفل الشاشة، أو قائمة Esc). فيها أحد عشر تبويبًا، ولكل إنجاز اسمه وشرحه وشريط تقدّمه، وزر «أين؟» يدلّك على مكانه بسهم وعلامة على الخريطة، وتثبّت حتى ثلاثة إنجازات في المتتبّع. وعند كل 250 نقطة جائزة (250 روبية و5 رموز دانة وثلاث قطع لباس نادرة بمستواك) ورتبة جديدة من «ناشئ» إلى «سيّد الإنجاز».Press Y (or “Achievement points” at the bottom of the screen, or the Esc menu). It has eleven tabs, and every achievement shows its name, how to earn it and a progress bar; a “Where?” button points you to it with an arrow and a map mark, and you can pin up to three in the tracker. Every 250 points gives a reward (250 rupees, 5 Dana tokens and three Rare clothing pieces at your level) and a new rank from Novice to Lord of Feats.
ذاكرة الكويتThe Memory of Kuwait
لوحات مكتوبة من تاريخ الكويت على أسوار المدن: تقرأ اللوحة فتنال خبرة ونقطة إنجاز، وتجمعها في دفتر «ذاكرة الكويت» (المفتاح K). ومن يقرأ لوحات مدينة كاملة ينال لقبها. وتُضاف اللوحات تباعًا مع التحديثات.Written plaques from the history of Kuwait on the town walls: read one for experience and an achievement point, and it is kept in the “Memory of Kuwait” notebook (key K). Whoever reads all of a town's plaques earns its title. More plaques arrive with the updates.
لوحة حكّام الكويتThe Rulers of Kuwait board
عند البوابة الرئيسية لكل بلدة كويتية لوحة تعرض حكّام الكويت السبعة عشر بالترتيب مع سنوات الحكم، نصًّا فقط وبلا رسم لأحد. تقرؤها بالمفتاح F وتنال خبرة وإنجازًا.At the main gate of each Kuwaiti town stands a board listing Kuwait's seventeen rulers in order with their years of rule, in text only and with nobody drawn. Read it with F for experience and an achievement.
القهوة الشعبية وألعاب الأطفالTraditional coffeehouses and children's games
في كل مدينة قهوة شعبية فيها قهوجي وأربعة رجال جالسون يتحدثون بلهجتهم في فقاعات كلام تتغير بحسب وقت اليوم والموسم، ومقعدان تجلس عليهما (F) وتسمع أحاديثهم، وتقوم بمفتاح المسافة أو X. وفي المدن أطفال يلعبون ألعابهم القديمة.Every town has a traditional coffeehouse with a coffee-maker and four men sitting and talking in speech bubbles that change with the time of day and the season, and two seats where you sit (F) and listen, and rise with Space or X. In the towns children also play their old games.
فارس البوابةThe mounted gate guard
عند البوابة الرئيسية لكل مدينة فارس يركب حصانًا ويتمشى أمامها يمينًا ويسارًا، ويدلّك على الأماكن كالحرّاس. وصارت لكل بوابة فتحة عرضها ثلاثة عشر مترًا وبرجان على حافتيها.At each town's main gate a rider on a horse walks to and fro in front of it, and points you to places like the guards. Every gate now has a thirteen-metre opening with a tower on each side.
ضريبة الأرضThe land tax
على كل أرض بلدة تملكها ضريبة شهرية بالروبيات بحسب البلدة وحجم البيت، وتُطلب في الأسبوع الأخير من الشهر. إن تأخرت يُقفل بيتك وصندوقك حتى تدفع المتأخر وعُشرًا زيادة، ولا يُحذف شيء ولا يُباع. وتدفع من قائمة البنّاء.Every town plot you own owes a monthly tax in rupees by town and house size, asked in the last week of the month. If you are late, your house and chest lock until you pay the arrears plus a tenth; nothing is deleted or sold. You pay from the builder's menu.
إعادة رمي العتادRe-rolling gear
عند الحدّاد تبويب جديد تعيد به رمي قطع الزعماء (ملبوسة أو في الحقيبة) مقابل روبيات بحسب الندرة والمستوى. الرمية الجديدة من 0 إلى 100% وقد تكون أسوأ، فاقفل القطعة الجيدة لتحميها. والزر يطلب تأكيدًا، وبين كل رمية وأخرى خمس ثوانٍ.At the blacksmith a new tab re-rolls bosses' pieces (worn or in the bag) for rupees by rarity and level. The new roll is from 0 to 100% and may be worse, so lock a good piece to protect it. The button asks for confirmation, with five seconds between rolls.
متجر الدانةThe Dana shop
يفتح بزر O من أي مكان، أو من قائمة الإيقاف، أو من الزر بجانب رصيدك: فيه المميّز والملابس وأشكال الأسلحة والركائب والبيت والراحة. وفي فترة التجربة يبيع بالروبية بدل رموز الدانة. وكل سبعة أيام تلعب فيها تعطيك رمزًا من رموز الدانة (رمز الدخول الأسبوعي).Opens on O from anywhere, from the pause menu, or from the button beside your balance: featured items, clothes, weapon looks, mounts, home and comfort. During the trial it sells for rupees instead of Dana tokens. Every seven days you play gives you a Dana token (the weekly login token).
درب العقيلاتThe Uqayl Road
حدث أسبوعي مساء كل أحد من السادسة إلى الحادية عشرة ليلًا بتوقيت الكويت: خذ عقد قافلة من «شيخ العقيلات» عند البوابة الرئيسية للجهراء، واحمل الأحمال على جملك إلى «وكيل العقيلات» في إحدى العواصم الاثنتي عشرة قبل منتصف ليل الأحد. ثلاثة عقود في الأسبوع إلى ثلاث عواصم مختلفة، والطريق الأطول أجره أكبر، والعربون يُردّ عند التسليم، ومن يُهزم في الطريق يفقد ثلث أحماله.A weekly event every Sunday evening, 18:00 to 23:00 Kuwait time: take a caravan contract from the Shaikh of the Uqayl at Al-Jahra's main gate, and carry the loads on your camel to an Uqayl agent in one of the twelve capitals before Sunday midnight. Three contracts a week to three different capitals, longer roads pay more, the deposit comes back on delivery, and a defeat on the road loses a third of your loads.